1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Nós nos reunimos hoje
para celebrar o amor.

4
00:00:37,907 --> 00:00:39,474
Você,
Wilford Crumbs o segundo,

5
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
pegue seixos Grenier

6
00:00:41,171 --> 00:00:42,781
para ser seu
esposa legalmente casada?

7
00:00:44,087 --> 00:00:45,349
Eu faço.

8
00:00:45,436 --> 00:00:47,090
E você,
Seixos Grenier,

9
00:00:47,264 --> 00:00:48,396
pegue migalhas de Wilford
o segundo

10
00:00:48,483 --> 00:00:49,919
para ser seu
marido legalmente casado?

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Ah, eu quero, eu quero.

12
00:00:51,964 --> 00:00:53,923
eu agora pronuncio
você marido e mulher.

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
- Ah!
- Você pode lamber sua noiva.

14
00:00:56,578 --> 00:00:58,014
Oh!

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,815
Ah, não foi isso
o casamento mais doce?

16
00:01:16,946 --> 00:01:18,600
Com certeza foi,
Sra.

17
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Você capturou
minhas pedras

18
00:01:20,645 --> 00:01:23,213
quando ela deu aquele salto adorável
em sua corrida pelo corredor?

19
00:01:23,300 --> 00:01:24,823
- Claro que sim.
- E quanto a

20
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
quando ela lambeu os lábios
dizendo o voto?

21
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
- Sim.
- E que tal--

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Eu peguei tudo,
Sra.

23
00:01:29,306 --> 00:01:30,916
Eu acho que você estará
muito feliz.

24
00:01:31,047 --> 00:01:33,745
Eu não tenho dúvidas sobre isso
porque um passarinho me contou

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,444
que você é um dos melhores
fotógrafos de casamento

26
00:01:36,574 --> 00:01:38,315
- na cidade.
- Minhas orelhas estão queimando.

27
00:01:40,143 --> 00:01:42,232
Olá, Zoey, que bom
para conhecer você.

28
00:01:43,059 --> 00:01:44,626
Eu sou o passarinho,

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Marta Jones.

30
00:01:46,497 --> 00:01:50,588
Então, muito obrigado
por registrar nosso grande dia.

31
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
É um prazer, Sra. Jones.
É um prazer conhecer você.

32
00:01:53,461 --> 00:01:56,681
Mal podemos esperar para postar seu
fotos no site da comunidade.

33
00:01:58,074 --> 00:02:02,034
Você sabe quantas fotos
Sra. Thompson postou no ano passado

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,211
do casamento de sua filha

35
00:02:04,776 --> 00:02:06,430
em Cabo?

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
Oh.

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,695
- Oh.
- Ah, Marta,

38
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
você tem que
deixe isso passar.

39
00:02:12,610 --> 00:02:14,395
Bem, eu ainda não consigo acreditar
não fomos convidados.

40
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
- Marta!
- Oh!

41
00:02:16,310 --> 00:02:17,746
De qualquer forma,

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
você está livre?
em 2 de julho?

43
00:02:21,750 --> 00:02:24,318
Neta do Sr. Randolph
vai se casar

44
00:02:24,448 --> 00:02:28,800
e ela ainda não
ter um fotógrafo de casamento.

45
00:02:30,324 --> 00:02:32,978
Ou um local,
para esse assunto.

46
00:02:33,109 --> 00:02:36,373
Huh!
Crianças hoje.

47
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
Eles deixam tudo
até o último minuto

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
e então eles esperam que você
pular e-- puf!

49
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
Tudo vai dar certo.

50
00:02:42,858 --> 00:02:46,078
Sinto muito, Sra. Jones,
mas não faço mais casamentos.

51
00:02:46,253 --> 00:02:47,645
Você acabou de fazer
este casamento.

52
00:02:47,776 --> 00:02:51,301
Bem, eu quero dizer,
Eu faço fotografia de animais de estimação agora.

53
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
Casamentos de animais de estimação, fotos de família,
animais de estimação com o Papai Noel...

54
00:02:54,435 --> 00:02:55,827
Qualquer coisa com
pêlo e penas.

55
00:02:55,914 --> 00:02:57,481
Querida,

56
00:02:57,568 --> 00:03:01,746
você foi destaque
na revista Wedding Wonderland

57
00:03:01,877 --> 00:03:05,576
há três anos como
melhor fotógrafo da cidade.

58
00:03:06,534 --> 00:03:09,319
Suas fotografias
são um grande negócio.

59
00:03:09,928 --> 00:03:12,931
Sinto muito, Sr. Jones,
como eu disse, não posso te ajudar.

60
00:03:13,018 --> 00:03:15,282
Bem, se for
o dinheiro...

61
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
Para sua informação,

62
00:03:17,893 --> 00:03:21,244
Sr. Randolph
está carregado.

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
E solteiro.

64
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
Ah, Marta.

65
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
Bem, ele é.

66
00:03:26,031 --> 00:03:28,556
Não é
sobre o dinheiro.

67
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
Obrigado
para um dia maravilhoso.

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
Eu vou pegar seus arquivos para você
para você esta noite.

69
00:03:33,561 --> 00:03:35,519
Sra. Jones, foi muito bom
para conhecer você.

70
00:03:35,650 --> 00:03:37,042
Me desculpe, não posso ajudar
com o casamento.

71
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
Obrigado, Zoey.

72
00:03:38,696 --> 00:03:40,176
Agora, tome cuidado.

73
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Vamos, Lloyd, vamos embora.

74
00:03:43,353 --> 00:03:45,355
- É uma pena.
- Tudo bem.

75
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
Oh.

76
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
Olá, olá.

77
00:03:52,188 --> 00:03:54,277
Vamos. Vamos.
Vamos, querido.

78
00:04:04,983 --> 00:04:06,463
Isso é estranho.

79
00:04:11,729 --> 00:04:14,166
Olá?

80
00:04:14,341 --> 00:04:16,734
Ok, espero que você esteja tão bem
um cão de guarda

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,214
como você é
um assistente.

82
00:04:21,435 --> 00:04:24,046
Pare de parecer tão fofo e rosne,
ou algo assim, ok?

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
Eu tenho um... um muito
cão de guarda perigoso

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,364
e, ah...

85
00:04:37,538 --> 00:04:38,974
Estou armado.

86
00:04:43,195 --> 00:04:44,936
-Ah!
-Ah!

87
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
- Zoey!
- Algum cão de guarda.

88
00:04:47,417 --> 00:04:49,985
Marvin!
O que você está fazendo aqui?

89
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
Fazendo mimosas
e panquecas para o almoço.

90
00:04:52,248 --> 00:04:55,033
Hum. Como você
invadir minha casa?

91
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
Zee, você manteve
seu esconde-chave

92
00:04:56,644 --> 00:04:58,472
sob o tapete de boas-vindas
por mais de uma década.

93
00:04:58,515 --> 00:04:59,995
É-não é
cirurgia cerebral.

94
00:05:00,169 --> 00:05:02,476
Além disso, está realmente invadindo
quando éramos amigos

95
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
- desde a pré-escola?
- Sim, Marvin, é.

96
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
eu poderia ter
realmente machucou você.

97
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
Realmente?

98
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
Bem, eu poderia ter
irritou levemente sua pele

99
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
mas eu aprecio
as panquecas.

100
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
Apenas o melhor
porque nós...

101
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
estão comemorando.

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
- Nós somos?
- Tenho grandes novidades.

103
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
Você faz?

104
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
- Vou me casar.
-Ah!

105
00:05:22,713 --> 00:05:24,541
Um casamento! Hum.

106
00:05:24,715 --> 00:05:27,675
Ah, Zé,
foi tão romântico.

107
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
Kenny propôs
à beira do lago

108
00:05:30,112 --> 00:05:31,505
durante o mais
lindo pôr do sol.

109
00:05:31,679 --> 00:05:34,116
Oh. eu sou tão
feliz por você.

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Realmente.
E como está Kenny?

111
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
Melhorando
todos os dias.

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
Você conhece Kenny,
nada o impede.

113
00:05:39,774 --> 00:05:41,819
- Isso é ótimo.
- De uma forma estranha,

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,691
Eu acho que o acidente
nos tornou mais fortes como casal,

115
00:05:43,821 --> 00:05:45,867
você sabe?
Superando as coisas difíceis.

116
00:05:46,389 --> 00:05:48,043
Bem, ele é
muito especial.

117
00:05:49,174 --> 00:05:50,872
Então, quando é a data?

118
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
- No final do mês.
- Isso é rápido.

119
00:05:54,179 --> 00:05:55,964
Estamos em um cronograma apertado,

120
00:05:56,268 --> 00:05:57,748
o que me traz
para minhas outras grandes novidades.

121
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
O resort?

122
00:06:00,098 --> 00:06:02,274
Sim!
Finalmente está pronto.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,799
Abrimos oficialmente segunda-feira
depois do casamento.

124
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Resort de aventura completo e...

125
00:06:07,323 --> 00:06:09,107
melhor local para casamentos de todos os tempos.

126
00:06:09,238 --> 00:06:12,850
Começando com o nosso próprio
me senti como um bom mojo, sabe?

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Parabéns.
Estou tão orgulhoso de você.

128
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Você construiu a vida
você sempre quis.

129
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
Eu fiz.

130
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
E eu tenho
você agradecer.

131
00:06:22,033 --> 00:06:24,775
Você me deu coragem
para ser honesto comigo mesmo

132
00:06:24,906 --> 00:06:27,430
quando eu estava com medo
para mostrar ao mundo o meu verdadeiro eu.

133
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
Estou tão feliz
você fez.

134
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Eu também.

135
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
E agora é hora
Eu retribuo o favor.

136
00:06:33,610 --> 00:06:34,959
O que?

137
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
É hora de você estar
honesto consigo mesmo, Zee.

138
00:06:37,135 --> 00:06:38,833
Oh não.
Por favor, não me pergunte.

139
00:06:38,920 --> 00:06:40,574
Estou perguntando.

140
00:06:40,791 --> 00:06:43,315
Eu não fotografo casamentos
mais, Marvin, você sabe disso!

141
00:06:43,490 --> 00:06:45,535
- É quem você é.
- É quem eu era.

142
00:06:45,709 --> 00:06:48,625
Quem eu sou agora é uma garota
que gosta de sua vida tranquila

143
00:06:48,712 --> 00:06:50,758
com seu cachorro muito leal.

144
00:06:50,845 --> 00:06:53,630
Só aceito clientes
com pêlo e penas - ponto final.

145
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
Eu gosto de animais de estimação. Eles não
fugir para Paris

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
sempre que as coisas ficam difíceis
e eles certamente

147
00:06:58,461 --> 00:06:59,941
não
quebre seu coração.

148
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
eu sei
Todd machucou você,

149
00:07:01,725 --> 00:07:04,119
mas é hora de você seguir em frente
com sua vida.

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Além disso, ele mudou.
Ele cresceu.

151
00:07:06,251 --> 00:07:09,298
Ele me deixou uma semana
antes do nosso casamento, Marvin.

152
00:07:09,429 --> 00:07:10,908
Ferir é um eufemismo.

153
00:07:13,128 --> 00:07:16,044
Olha, estou tão feliz por você
que você vai se casar.

154
00:07:16,174 --> 00:07:18,829
Eu realmente estou e espero que seja
tudo que você sempre quis.

155
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
Eu simplesmente não posso estar lá.

156
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
Zé...

157
00:07:25,706 --> 00:07:27,055
Por favor, venha.

158
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
Você me convenceu a sair da minha concha
quando eu precisei

159
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
e agora é hora
você sai do seu.

160
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Mas eu gosto da minha concha.

161
00:07:32,756 --> 00:07:34,192
É confortável.

162
00:07:34,279 --> 00:07:35,846
É oco.

163
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
Marvin, eu-eu não-eu não sei
se eu posso fazer isso.

164
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Ter um dos meus
melhores amigos lá

165
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
seria o melhor presente
você poderia me dar.

166
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
É Todd
vai estar lá?

167
00:07:46,204 --> 00:07:47,858
Viagem de negócios a Hong Kong.
Ele nem estará no país.

168
00:07:48,032 --> 00:07:49,469
Promessa?

169
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
Pinky jura.

170
00:07:51,645 --> 00:07:54,952
Tudo bem, eu vou, para você!
Mas sob uma condição.

171
00:07:55,083 --> 00:07:56,519
Qualquer coisa.

172
00:07:56,693 --> 00:07:58,652
eu não sento
na mesa de solteiros

173
00:07:58,826 --> 00:08:00,480
e Lloyd
será meu encontro.

174
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
Negócio.

175
00:08:27,985 --> 00:08:30,727
Quer saber, Lloyd?
Acho que Marvin está certo.

176
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
Isso vai ser
bom para mim. Ei?

177
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
Oh!

178
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
- Oh!
- Oh meu Deus, você está bem?

179
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
- Uh...
- Sinto muito.

180
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
Sim, não,
Estou-estou-estou bem.

181
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
É só
um pouco, uh, colisão.

182
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
- Eu te causei uma concussão?
- Uh...

183
00:08:46,395 --> 00:08:47,352
Você sente
concussão?

184
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Quantos dedos
estou aguentando?

185
00:08:49,093 --> 00:08:50,747
Ah, seis.

186
00:08:50,921 --> 00:08:52,270
Oh, meu Deus.

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
Não, não, não. E-eu estou brincando.
Eu estou brincando. Está tudo bem.

188
00:08:54,795 --> 00:08:56,927
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

189
00:08:57,014 --> 00:08:58,320
Clark Bauer.

190
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Eu sou Zoey. Ross.

191
00:09:00,496 --> 00:09:01,976
Prazer em conhecê-lo.

192
00:09:02,106 --> 00:09:04,544
Me desculpe, eu não
saia muito hoje em dia.

193
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Esse é o meu encontro, Lloyd.

194
00:09:06,589 --> 00:09:08,330
Ele é grande
mas amigável.

195
00:09:08,417 --> 00:09:11,333
Inteligente. Você encontrou uma brecha
para a mesa de solteiros.

196
00:09:11,376 --> 00:09:12,900
Não é meu primeiro rodeio.

197
00:09:13,944 --> 00:09:16,425
Esperto. eu desejo
Eu tinha pensado nisso.

198
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Você, ah,
você está se mudando?

199
00:09:20,298 --> 00:09:23,606
Ah, n-não. Eu estou, ah,
Eu sou o fotógrafo do casamento.

200
00:09:23,824 --> 00:09:25,913
- Hum.
- Só gosto de estar preparado.

201
00:09:26,217 --> 00:09:27,871
Para tudo.

202
00:09:28,045 --> 00:09:30,134
Você, ah, você sabe
eles estão pedindo...

203
00:09:30,265 --> 00:09:31,875
sol durante todo o fim de semana, certo?

204
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Tenho problemas de confiança.

205
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
- Com o tempo?
- Com tudo.

206
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
Hum. Daí a data.

207
00:09:38,229 --> 00:09:39,753
Sim.
Bingo!

208
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Ei, você sabe
onde fazemos login?

209
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Apenas dentro.
Deixe-me ajudá-lo.

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Ok, ótimo. Obrigado.

211
00:09:46,150 --> 00:09:47,848
Você está pronto?

212
00:09:50,372 --> 00:09:51,939
Vamos.
Vamos.

213
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
É só
à frente.

214
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Se você quiser ficar
com suas coisas,

215
00:09:55,725 --> 00:09:57,335
Posso pegar sua chave rapidamente
e itinerário.

216
00:09:57,422 --> 00:09:58,815
Sim, claro,
isso seria ótimo.

217
00:09:58,989 --> 00:10:00,469
Obrigado.

218
00:10:00,991 --> 00:10:02,689
Oi.

219
00:10:02,776 --> 00:10:04,429
Ah, isso é
um bom menino.

220
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Uau, esse lugar
é lindo.

221
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Este lugar
é incrível.

222
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Você está brincando?

223
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Oh, meu Deus.

224
00:10:15,789 --> 00:10:17,617
Espere, precisamos de uma foto.

225
00:10:27,844 --> 00:10:29,367
Uh...

226
00:10:34,938 --> 00:10:38,376
Ei, você viu onde a senhora
com o cachorro grande foi?

227
00:10:38,986 --> 00:10:40,465
Obrigado.

228
00:10:41,858 --> 00:10:43,381
Olá?

229
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
Zoey, eu tenho sua chave
e itinerário.

230
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
Sh. Pare de respirar tão alto.

231
00:10:59,049 --> 00:11:00,572
Sh. Eu sei.

232
00:11:03,053 --> 00:11:04,664
Oi.

233
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Oi.

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
O que você está fazendo
aí dentro?

235
00:11:08,363 --> 00:11:10,408
- Escondido.
- Ah, sim.

236
00:11:13,194 --> 00:11:15,544
Devemos falar sobre o porquê
estamos escondidos em uma despensa?

237
00:11:15,675 --> 00:11:17,589
Prefiro não.

238
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Legal.

239
00:11:19,287 --> 00:11:22,116
Legal. Legal, legal, legal.

240
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
Você sabe, eu faço uma média
sanduíche de manteiga de amendoim.

241
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
- Sim, eu poderia comer. Sim.
- Hum.

242
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
- Sh, sh.
- OK.

243
00:11:27,861 --> 00:11:29,776
Ok, pensando bem,
por que você não me conta

244
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
por que estamos nos escondendo
e talvez eu possa ajudar?

245
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
Você não pode ajudar.

246
00:11:32,822 --> 00:11:34,171
Experimente-me.

247
00:11:34,389 --> 00:11:35,825
Multar.

248
00:11:35,912 --> 00:11:37,740
Meu ex-noivo, Todd,
está aqui.

249
00:11:38,480 --> 00:11:41,439
Ele me deixou uma semana antes
o casamento há três anos.

250
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
Arruinou minha vida.
Eu não consigo vê-lo.

251
00:11:45,182 --> 00:11:46,706
Eu vejo.

252
00:11:48,446 --> 00:11:49,970
Então o que é
seu grande conselho?

253
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
Sim. Sim, hum...

254
00:11:52,494 --> 00:11:54,148
Uh, eu faria...

255
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
Por que você não...?

256
00:11:57,151 --> 00:11:58,805
Você prefere
crocante ou macio?

257
00:12:02,373 --> 00:12:03,984
Oi!

258
00:12:04,288 --> 00:12:06,726
Você tem algum
mostarda extra aí?

259
00:12:06,987 --> 00:12:10,077
Sim. Sim, acho que
vi alguns.

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
Ah, hum,
aqui está.

261
00:12:12,340 --> 00:12:13,994
Obrigado.

262
00:12:14,124 --> 00:12:15,735
O prazer é meu.

263
00:12:24,874 --> 00:12:27,137
Você sabe, não podemos
esconda-se aqui para sempre.

264
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
Não podemos?

265
00:12:38,670 --> 00:12:40,934
Bem, parece
a costa está limpa.

266
00:12:41,021 --> 00:12:43,023
Não alto,
homem bonito à vista.

267
00:12:43,414 --> 00:12:45,025
Tem certeza?

268
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
Absolutamente.

269
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Ah, sim.

270
00:12:49,464 --> 00:12:51,466
Não sei
se eu posso fazer isso.

271
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
Ei, você consegue.

272
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Certo! Eu sou um forte,
mulher independente

273
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
quem não precisa
temer qualquer coisa.

274
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
Exceto por
talvez aranhas.

275
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
eu não confio
essas criaturas.

276
00:13:01,432 --> 00:13:04,131
Qualquer coisa com oito pernas tem
uma vantagem injusta, sabe?

277
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
Você não está errado.

278
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Obrigado
para a conversa estimulante.

279
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
Eu acho que tenho isso
daqui.

280
00:13:10,528 --> 00:13:12,008
- Tem certeza que?
- Sim.

281
00:13:12,139 --> 00:13:14,576
Estou bem.
Te vejo por aí?

282
00:13:14,706 --> 00:13:16,534
Te vejo por aí.

283
00:13:23,193 --> 00:13:24,673
Vamos.

284
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Zoey.

285
00:13:31,158 --> 00:13:32,724
Todd!

286
00:13:33,421 --> 00:13:35,031
Uma boa surpresa!

287
00:13:37,033 --> 00:13:38,774
Bem, é bom
vejo você.

288
00:13:39,166 --> 00:13:41,733
Sim, é muito bom
para ver você, Zoey.

289
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
Ei! Lloyd,
como você está, amigo?

290
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
Todd,
você vem?

291
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Eu não quero que nos atrasemos
para esta aula de ioga.

292
00:13:48,175 --> 00:13:49,829
Eu já disse aos meus fãs
que eu faria

293
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
transmissão ao vivo
a coisa toda.

294
00:13:51,395 --> 00:13:53,049
Além disso, estou incrível
nesta roupa.

295
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Estarei lá em
um segundo, pomba do amor.

296
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
Ah, meu Deus,
que cachorrinho fofo.

297
00:13:57,793 --> 00:13:59,664
Posso tirar uma foto
para minhas redes sociais?

298
00:14:00,187 --> 00:14:02,189
Oh! Ah, sim.

299
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Oi. Ei.

300
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Oi. Oh.

301
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Ah, Gucci!

302
00:14:10,284 --> 00:14:13,548
Eles vão adorar isso.
Qual o nome dele?

303
00:14:13,722 --> 00:14:15,071
Lloyd.

304
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
E postar.

305
00:14:16,768 --> 00:14:18,335
Olá, meu nome é Jade.

306
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
Como vocês
se conhecem?

307
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
Ah, eu sou Zoey.

308
00:14:24,559 --> 00:14:26,039
Zoey e eu, uh,

309
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
namorou por um tempo.

310
00:14:28,128 --> 00:14:29,607
Uh-huh.

311
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
Sim, nós namoramos.
É isso.

312
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
Legal! Você sabe o quão difícil é
para pegar esse cara

313
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
em algumas calças de ioga.

314
00:14:37,137 --> 00:14:39,400
Tenho que mantê-lo sob controle,
ou ele tentará escapar.

315
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
Eu não sei disso!

316
00:14:41,271 --> 00:14:42,794
Eu tenho uma coleira extra
se você quiser.

317
00:14:42,925 --> 00:14:44,231
Oh!

318
00:14:45,885 --> 00:14:47,277
Você é tão engraçado.
Eu sinto que vamos ter

319
00:14:47,451 --> 00:14:49,889
um momento tão bom juntos
neste fim de semana.

320
00:14:49,976 --> 00:14:51,803
- Sim.
- Desculpe interromper.

321
00:14:51,891 --> 00:14:53,675
Zoey, você está...

322
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
vindo?

323
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
Sim.

324
00:14:58,723 --> 00:15:00,464
Eu sou.

325
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
Docinho.

326
00:15:03,511 --> 00:15:04,947
Olá, Dr.

327
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
- Eu sou Todd.
- Prazer em conhecê-lo.

328
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Olá, meu nome é Jade. Redes sociais
influenciador e guru do fitness.

329
00:15:09,560 --> 00:15:10,910
Que bom conhecer você,
Dr.

330
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
Hum.

331
00:15:14,391 --> 00:15:15,784
Bom, isso foi...

332
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
divertido.

333
00:15:18,047 --> 00:15:20,223
Bem, o Dr. B e eu deveríamos
provavelmente se acomode.

334
00:15:20,397 --> 00:15:21,572
Hum.

335
00:15:21,746 --> 00:15:23,226
Tenha um ótimo
aula de ioga.

336
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
Obrigado.

337
00:15:24,836 --> 00:15:26,534
Devemos nós?
Tchau.

338
00:15:26,664 --> 00:15:29,058
- Tchau.
- Tchau.

339
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
- Sim.
- Tchau.

340
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Oh.

341
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
Obrigado
por ter vindo em meu socorro.

342
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Sim, não há problema.

343
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
Então isso foi
Senhor alto e bonito?

344
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
Sim.

345
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Hum.
Já vi mais alto.

346
00:15:46,075 --> 00:15:48,860
- Então, doutor, hein?
- Uh.

347
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
Por que você não
apresente-se

348
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
como Dr.
para mim.

349
00:15:52,255 --> 00:15:54,910
Eu só uso esse prefixo
para ex-noivos

350
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
que arruinaram a vida das pessoas,
ou quando estou no trabalho.

351
00:15:56,738 --> 00:15:58,522
Não, isso é justo.

352
00:15:58,609 --> 00:16:01,438
Eu acho que sinto um toque
de ciúme dele, no entanto.

353
00:16:01,612 --> 00:16:03,875
Bom. Que tal nós, uh,
acompanhe a charada

354
00:16:04,093 --> 00:16:05,660
para os próximos dias?

355
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
Isso vai me tirar
estar na mesa de solteiros?

356
00:16:07,749 --> 00:16:09,881
- Acho que sim.
- E, hum...

357
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
e quanto
seu encontro?

358
00:16:11,622 --> 00:16:13,711
Lloyd não se importa em compartilhar
seu lugar na mesa

359
00:16:13,929 --> 00:16:15,278
contanto que você dê a ele
metade do seu bife.

360
00:16:15,409 --> 00:16:17,541
- Metade?
- Hum-hum.

361
00:16:17,628 --> 00:16:20,022
Você é um negociador duro,
Sr. Lloyd.

362
00:16:20,457 --> 00:16:23,721
Conte-me sobre isso.
Eu só fico com um quarto da cama.

363
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Bem, você quer agitar
uma pata nele?

364
00:16:25,854 --> 00:16:27,943
Ah, bom negócio.

365
00:16:28,074 --> 00:16:30,467
Sim, é um bom menino.

366
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Tudo bem, ótimo.

367
00:16:32,252 --> 00:16:34,558
Então, vejo você no
bem-vindo ao almoço em algumas horas?

368
00:16:34,689 --> 00:16:36,430
- Te vejo lá.
- Legal.

369
00:16:36,865 --> 00:16:38,649
Tchau, amigo.

370
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
Ok, vamos lá.

371
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
Nós só queríamos
obrigado a todos por terem vindo.

372
00:16:49,008 --> 00:16:50,444
Kenny e eu
estão tão animados

373
00:16:50,574 --> 00:16:52,402
para compartilhar nos próximos dias
com você.

374
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
Nós nos divertimos muito
atividades planejadas

375
00:16:54,535 --> 00:16:56,537
para lhe proporcionar uma experiência completa
do nosso novo resort de aventura,

376
00:16:56,667 --> 00:16:58,147
abrindo
esta segunda-feira.

377
00:16:58,234 --> 00:16:59,714
Você não quer perder
a aventura de tirolesa

378
00:16:59,888 --> 00:17:02,238
esta tarde e lembre-se
para começar a ensaiar

379
00:17:02,369 --> 00:17:04,110
para tão grande
competição de talentos.

380
00:17:04,719 --> 00:17:07,939
Agora, vamos começar
com esse lindo almoço.

381
00:17:08,114 --> 00:17:09,724
Felicidades a todos.

382
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
- Saúde.
- Saúde.

383
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Tirolesa?

384
00:17:18,037 --> 00:17:19,212
Competição de talentos?

385
00:17:19,429 --> 00:17:20,952
Sim, Marvin e seu
shows de talentos.

386
00:17:21,170 --> 00:17:23,694
Ele começou isso no ensino médio;
realmente não cresceu com eles.

387
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
Legal! Isso vai ser divertido.

388
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
- Você tem alguma boa ideia?
- Lloyd conhece algum truque?

389
00:17:28,351 --> 00:17:29,787
Não.

390
00:17:29,961 --> 00:17:31,311
Então não, mas
nunca é tarde demais

391
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
ensinar um cachorro velho
novos truques, certo, amigo?

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
Ótimo.

393
00:17:35,793 --> 00:17:38,231
Uh, enquanto vocês dois traçam estratégias,
vou falar com Marvin

394
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
muito rápido.
Você se importa?

395
00:17:40,102 --> 00:17:42,191
- Não, vá em frente.
- Obrigado.

396
00:17:42,322 --> 00:17:43,758
Vamos.

397
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Com licença.

398
00:17:47,414 --> 00:17:49,807
Tudo bem.
Diga queijo, pessoal.

399
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
Ah, Zoey!

400
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
Fiquei tão emocionado ao ouvir
que você estaria aqui.

401
00:17:55,683 --> 00:17:57,685
Ah, que bom ver você, querido.

402
00:17:57,859 --> 00:18:00,601
Nós vamos ter
muito divertido neste fim de semana.

403
00:18:00,688 --> 00:18:02,864
E obrigado por fazer isso.
Isso significa muito para nós.

404
00:18:02,994 --> 00:18:06,433
O prazer é meu. Ei, você se importa
se eu roubar Marvin por um segundo?

405
00:18:06,520 --> 00:18:08,870
- Claro!
- Ótimo.

406
00:18:09,697 --> 00:18:11,394
Com licença.

407
00:18:11,960 --> 00:18:14,267
- Que diabos, Marvin?
- O que?

408
00:18:14,441 --> 00:18:16,051
Ah, deixe-me ver:
Todd está aqui.

409
00:18:16,138 --> 00:18:17,748
Oh sim.
Eu vi isso.

410
00:18:17,879 --> 00:18:19,576
O que aconteceu com "Ele não vai
mesmo estar no país?"

411
00:18:19,663 --> 00:18:22,927
Sinto muito. Eu honestamente
não tinha ideia de que ele estava vindo.

412
00:18:23,014 --> 00:18:25,365
- Você jurou mindinho.
- Eu sei.

413
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Mas ele cancelou sua viagem
última hora para estar aqui.

414
00:18:27,628 --> 00:18:28,977
Por que ele iria
fazer isso?

415
00:18:29,064 --> 00:18:31,980
Não sei. Amizade.

416
00:18:32,067 --> 00:18:34,635
Amizade? Por que você está mesmo
ainda é amigo dele, Marvin?

417
00:18:34,809 --> 00:18:35,940
Ele é realmente
humano ruim.

418
00:18:36,071 --> 00:18:37,812
Respirar.
Primeiro,

419
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
Eu acho que você realmente se beneficiaria
do nosso programa de ioga.

420
00:18:41,511 --> 00:18:43,122
Eu sinto que sua energia está
um pouco agressivo agora--

421
00:18:43,252 --> 00:18:45,167
-Marvin!
- Segundo,

422
00:18:45,385 --> 00:18:47,561
todos nós somos amigos
há mais de 20 anos

423
00:18:47,648 --> 00:18:50,390
e nós dois sabemos que Todd
não é um humano ruim.

424
00:18:50,477 --> 00:18:52,914
Vocês ficaram noivos jovens
e ele conseguiu...

425
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
pés frios.

426
00:18:54,785 --> 00:18:57,310
Você sabe o que eu faço quando chego
pés frios, Marvin?

427
00:18:57,440 --> 00:19:00,530
Coloquei meias.
Coloque meias quentes de lã.

428
00:19:00,704 --> 00:19:03,707
Terceiro, sua namorada, Jade,
é um grande influenciador de mídia social

429
00:19:03,838 --> 00:19:06,710
e tem sido uma grande ajuda
na promoção do resort.

430
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Nosso primeiro mês de reservas
são todos fãs dela!

431
00:19:10,105 --> 00:19:11,976
Ela realmente
espalhou a palavra para nós.

432
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Por favor, seja legal
para ela.

433
00:19:13,978 --> 00:19:17,678
Multar. Ela pode ficar,
mas Todd pode fazer uma caminhada.

434
00:19:17,808 --> 00:19:21,377
Um daqueles bem longos
com-com ursos.

435
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Zee, é hora de você
fazer as pazes e seguir em frente

436
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
com sua vida.

437
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Segurando emoções ruins
só causa sentimentos nojentos.

438
00:19:28,428 --> 00:19:30,691
- E rugas!
- Tenho rugas?

439
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
Em vez de
escondendo-se de Todd,

440
00:19:33,563 --> 00:19:36,392
tenha uma conversa verdadeira
e feche esse capítulo.

441
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
Multar.

442
00:19:39,743 --> 00:19:41,267
Ei, como você está?

443
00:19:41,615 --> 00:19:44,139
Eu terei uma verdade
conversa com Todd.

444
00:19:45,358 --> 00:19:47,882
Contanto que eu possa manter minha falsificação
namorado médico.

445
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
Hum-hm.

446
00:19:49,797 --> 00:19:51,320
Seu o quê?

447
00:19:58,327 --> 00:20:01,461
Uma das minhas atividades favoritas
desta fuga de hype

448
00:20:01,548 --> 00:20:03,114
é a tirolesa.

449
00:20:03,289 --> 00:20:05,682
É extremamente
rápido e com mais de 6 metros de altura

450
00:20:05,769 --> 00:20:08,642
e, primeiro, temos
nosso gracioso anfitrião, Kenny.

451
00:20:08,772 --> 00:20:10,818
E então, a seguir,
nós temos minha garota, Zoey.

452
00:20:10,992 --> 00:20:13,037
Oh! Você pode ir em frente.

453
00:20:13,212 --> 00:20:14,865
Só vou tirar algumas fotos
daqui de baixo.

454
00:20:14,952 --> 00:20:17,912
Isso mesmo, esquadrão, Zoey está
o fotógrafo de casamento.

455
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
Talvez eu possa convencê-la
fazer uma linda sessão de fotos de verão

456
00:20:22,351 --> 00:20:23,787
e eu vou mostrar para vocês
alguns dos meus favoritos

457
00:20:23,918 --> 00:20:25,354
roupas esportivas
da temporada.

458
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Claro.
Sim.

459
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Ah, incrível.
Ei, vamos escalar.

460
00:20:31,708 --> 00:20:33,754
- Oh!
- Obrigado.

461
00:20:34,320 --> 00:20:36,147
Sim. Sem problemas.

462
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
Você está bem?

463
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
Meu? Sim. Eu sou...

464
00:20:42,023 --> 00:20:43,633
Eu sou bom. Super duper.

465
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
Você pode ir em frente,
se você quiser.

466
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
- Você tem medo de altura?
- Não.

467
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Não, eu não estou - eu não estou
medo de altura. Eu só--

468
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
tem problemas de confiança,
como eu disse.

469
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
Oh, eu vejo.

470
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
Então você acha que uma corda
vai partir seu coração?

471
00:21:01,085 --> 00:21:03,305
Sim. Sim, eu quero.

472
00:21:03,436 --> 00:21:05,089
E meus ossos.

473
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
Todos eles.

474
00:21:07,178 --> 00:21:08,963
Ah, sorte sua,
Eu sou médico.

475
00:21:09,137 --> 00:21:10,486
Remendar ossos é
minha especialidade.

476
00:21:10,704 --> 00:21:11,966
E os corações?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,011
Ainda não tenho certeza.

478
00:21:15,578 --> 00:21:17,145
Aqui vamos nós.

479
00:21:17,276 --> 00:21:20,191
Oh. Como ele pode
fazer isso tão destemidamente?

480
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
Não, nada impede Kenny.

481
00:21:22,977 --> 00:21:25,806
Sim, mas ele não está com medo
de se machucar novamente?

482
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Bem, Zoey, ele se machucou em um
acidente de carro, não em uma tirolesa.

483
00:21:29,723 --> 00:21:32,203
Sim, eu sei, mas não faria
que faz você pensar duas vezes

484
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
sobre correr riscos?

485
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Olha, eu vejo muito
pacientes e,

486
00:21:36,120 --> 00:21:39,298
na maioria das vezes,
as coisas que os machucam são...

487
00:21:39,385 --> 00:21:41,212
coisas que eles não fizeram
veja chegando,

488
00:21:41,300 --> 00:21:43,127
circunstâncias
eles não podem controlar, um...

489
00:21:43,867 --> 00:21:46,130
evento imprevisível
isso muda a vida deles.

490
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
Sim, isso é assustador.

491
00:21:48,437 --> 00:21:50,787
Sim, eventos que mudam vidas
são assustadores,

492
00:21:50,918 --> 00:21:52,963
mas eles também nos ensinam
lições valiosas.

493
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Oh sim?
Como o que?

494
00:21:54,835 --> 00:21:57,141
Bem, a maioria dos meus pacientes
eventualmente perceber

495
00:21:57,316 --> 00:21:58,795
que eles são
os sortudos.

496
00:21:58,839 --> 00:22:00,319
Sortudo?

497
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
Bem, eles ainda estão vivos.

498
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Ainda capaz
para ultrapassar os limites.

499
00:22:04,888 --> 00:22:06,629
Sonhe, viva a vida deles
ao máximo.

500
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
Uau!

501
00:22:11,199 --> 00:22:14,028
Agora, se nos machucarmos
emocional ou fisicamente,

502
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
a vida continua.

503
00:22:16,073 --> 00:22:19,033
Os únicos limites que temos são
aqueles que colocamos em nós mesmos.

504
00:22:19,120 --> 00:22:20,730
E talvez...

505
00:22:20,861 --> 00:22:23,211
Uau!
Uau!

506
00:22:24,778 --> 00:22:27,128
Talvez seja hora de você tomar
um salto literal.

507
00:22:27,215 --> 00:22:29,260
Comece a confiar novamente.

508
00:22:30,349 --> 00:22:32,002
eu estarei
bem atrás de você.

509
00:22:48,671 --> 00:22:50,412
- Sim.
- Isso foi uma loucura!

510
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
- Isso foi incrível!
- Sim.

511
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Oh meu Deus.

512
00:22:59,595 --> 00:23:01,554
Hoje foi tão divertido, Marvin.

513
00:23:02,119 --> 00:23:03,469
Este lugar
é incrível.

514
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
É muito divertido,
não é?

515
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
E estamos lotados
para o primeiro mês.

516
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
É incrível.

517
00:23:09,866 --> 00:23:11,390
Você pode acreditar?

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,261
Você está prestes a conseguir
muito ocupado aqui na próxima semana.

519
00:23:13,348 --> 00:23:15,437
Ah, estamos prontos.

520
00:23:15,568 --> 00:23:17,483
Temos três casamentos
este mês.

521
00:23:17,570 --> 00:23:19,789
Nossas flores estão reservadas,
catering, DJ, equipe.

522
00:23:21,443 --> 00:23:23,358
Está nos custando
uma fortuna,

523
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
mas nós planejamos
em fazer um.

524
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Então, é tudo lindo
emocionante, Zé.

525
00:23:28,145 --> 00:23:30,539
Estou tão feliz
para vocês.

526
00:23:30,626 --> 00:23:33,716
Obrigado. Jade na verdade
sido uma grande ajuda.

527
00:23:35,414 --> 00:23:38,155
Sim, é uma loucura para mim colocar
toda a sua vida lá fora

528
00:23:38,329 --> 00:23:39,809
para pessoas
para assistir.

529
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
Eu nunca conseguiria fazer isso.

530
00:23:41,507 --> 00:23:42,595
Ela é muito boa
no que ela faz.

531
00:23:42,769 --> 00:23:43,726
Hum.

532
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
E as pessoas ouvem
ao conselho dela.

533
00:23:45,728 --> 00:23:47,251
Você deveria tentar
e conhecê-la.

534
00:23:47,426 --> 00:23:48,949
Ela é uma boa pessoa, Zee.

535
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Sim.

536
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
Então, como está o seu falso
relacionamento com o Dr. Lindo?

537
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Ele é... doce.

538
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
E?

539
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
Ele é bom
com Lloyd.

540
00:24:01,875 --> 00:24:03,311
E?

541
00:24:03,398 --> 00:24:05,531
E nós estamos
apenas amigos, Marvin.

542
00:24:07,271 --> 00:24:09,143
Eu tenho que dizer que é legal
ter alguém com quem conversar

543
00:24:09,317 --> 00:24:10,710
quem não tem
pele ou penas.

544
00:24:10,753 --> 00:24:12,015
Estou feliz.

545
00:24:12,146 --> 00:24:13,843
Nessa nota,

546
00:24:14,148 --> 00:24:15,628
você poderia me fazer um favor?

547
00:24:15,715 --> 00:24:17,020
Dê um nome.

548
00:24:17,368 --> 00:24:21,242
Você poderia devolver isso
para Todd por mim, por favor?

549
00:24:24,158 --> 00:24:27,596
Eu trouxe comigo e
Eu ia deixar isso com você

550
00:24:27,683 --> 00:24:30,947
para dar a Todd o
da próxima vez que você o viu, mas...

551
00:24:31,165 --> 00:24:33,950
já que ele está aqui, você poderia
feche esse livro para mim.

552
00:24:34,342 --> 00:24:36,562
Zee, eu-eu não posso
faça isso por você.

553
00:24:36,692 --> 00:24:39,129
- Por que não?
- Esta é a sua jornada.

554
00:24:39,782 --> 00:24:41,305
Você precisa dar
para ele você mesmo

555
00:24:41,392 --> 00:24:42,959
e dizer
o que você precisa dizer.

556
00:24:43,351 --> 00:24:45,005
Por favor?

557
00:24:45,135 --> 00:24:46,833
Você precisa enfrentá-lo, Zee.

558
00:24:46,920 --> 00:24:49,183
Me desculpe, não posso
faça isso por você.

559
00:24:49,313 --> 00:24:50,793
- Aberto a subornos?
- Não.

560
00:24:52,752 --> 00:24:54,362
Multar.

561
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
Vai ser bom para você
para encerrar este capítulo.

562
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
Agora, nós dois estamos melhor
durma um pouco de beleza.

563
00:25:02,805 --> 00:25:06,417
Certo, eu tenho
rugas de ressentimento para trabalhar.

564
00:25:06,461 --> 00:25:08,028
devo admitir

565
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
aquele sorriso que você tinha
na sua cara esta tarde...

566
00:25:10,204 --> 00:25:11,422
Hum?

567
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Fez maravilhas
para sua pele.

568
00:25:12,728 --> 00:25:14,164
Oh! OK.

569
00:25:14,338 --> 00:25:16,210
Eu acho que você é melhor
mantenha o Dr. Gorgeous por perto.

570
00:25:16,297 --> 00:25:17,777
Hum-hm.
Sim.

571
00:25:18,821 --> 00:25:20,040
Boa noite, Zé.

572
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
Boa noite, Marvin.

573
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
Ei.

574
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
Claro que você não se importa
observando Lloyd por algumas horas?

575
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
O prazer é meu.

576
00:25:44,760 --> 00:25:47,067
Contanto que você esteja
meu parceiro na corrida de canoagem.

577
00:25:47,241 --> 00:25:49,112
- É um encontro.
- Perfeito.

578
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Ah! Ei, namorada.

579
00:25:52,028 --> 00:25:53,464
Olá, Dr.

580
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Lloyd.

581
00:25:54,770 --> 00:25:57,468
Uh, você pode
me chame de Clark.

582
00:25:57,556 --> 00:26:00,254
Hundo P, "Dr. Clark."

583
00:26:00,646 --> 00:26:03,997
Vocês não viram
um táxi veio até aqui, não foi?

584
00:26:04,127 --> 00:26:05,694
Não, desculpe.

585
00:26:05,912 --> 00:26:07,087
Só há dois táxis na cidade.
Pode ser uma longa espera

586
00:26:07,217 --> 00:26:08,697
em um fim de semana.

587
00:26:08,828 --> 00:26:11,265
- Droga.
- Hum, vejo você mais tarde.

588
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Sim. Obrigado.

589
00:26:12,962 --> 00:26:14,268
- Vamos, amigo.
- Tchau, amigo.

590
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
Vamos.

591
00:26:21,318 --> 00:26:22,624
Então,

592
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
você está indo embora?

593
00:26:24,365 --> 00:26:26,236
Não, apenas reunião
Todd na cidade.

594
00:26:26,410 --> 00:26:27,977
eu preciso
compre um terno para ele.

595
00:26:28,108 --> 00:26:29,413
Ele não deveria
venha para o casamento,

596
00:26:29,544 --> 00:26:30,893
apenas me deixando.

597
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
E estou feliz
ele mudou de ideia,

598
00:26:33,330 --> 00:26:36,246
mas não posso mostrar meu par
de shorts e chinelos.

599
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
Então, por que ele
mudar de ideia?

600
00:26:40,599 --> 00:26:42,209
Ele não deveria estar
em Hong Kong?

601
00:26:42,296 --> 00:26:45,081
Ele é. E foi
um grande negócio também,

602
00:26:45,255 --> 00:26:47,606
então fiquei chocado quando ele me contou
ele estava hospedado.

603
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Ele foi me fazer check-in
e, a próxima coisa que eu sabia,

604
00:26:50,347 --> 00:26:53,176
ele estava cancelando seu voo e
vindo comigo para a aula de ioga.

605
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
- Certo.
- Acho que Todd está apenas

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,266
um otário para casamentos.

607
00:26:56,484 --> 00:26:57,877
Sim, ele faz
péssimo em casamentos.

608
00:26:58,007 --> 00:26:59,835
- O que?
- Huh?

609
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
Oh! Você está pronto?

610
00:27:01,968 --> 00:27:03,534
Sim.

611
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
Ah, isso vai ser
muito divertido.

612
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Onde estão
vocês estão indo?

613
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
Para a cidade. eu sou
pegando meu vestido.

614
00:27:08,539 --> 00:27:11,281
Ah, isso é perfeito.
Posso pegar uma carona com você?

615
00:27:11,368 --> 00:27:13,022
Hum...

616
00:27:13,196 --> 00:27:15,416
Claro que você pode!
Você é uma coisinha.

617
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
- Muito espaço.
- Ótimo!

618
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Ótimo.

619
00:27:31,780 --> 00:27:33,347
Este é o lugar.

620
00:27:33,477 --> 00:27:35,131
Ah, é
tão emocionante.

621
00:27:35,218 --> 00:27:36,959
Você vai
adorei o vestido.

622
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
Ainda sem resposta.

623
00:27:39,701 --> 00:27:42,486
Ok, vou dar uma olhada
algumas das lojas na estrada.

624
00:27:42,617 --> 00:27:43,749
Se Todd voltar aqui
antes de eu voltar,

625
00:27:43,879 --> 00:27:45,054
apenas deixe-o saber
onde eu fui.

626
00:27:45,272 --> 00:27:46,665
Claro, querido.

627
00:27:46,795 --> 00:27:48,057
Há uma linda loja masculina
três portas abaixo.

628
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Ah, obrigado.

629
00:27:50,669 --> 00:27:53,323
-Marvin! Oi!
- Jasmim.

630
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Esta é minha mãe, Beatriz,

631
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
e minha irmã não estará
voando até sábado.

632
00:27:58,111 --> 00:27:59,373
- Oh.
- Mas

633
00:27:59,547 --> 00:28:01,027
este é meu
boa amiga Zoey.

634
00:28:01,592 --> 00:28:03,159
- Oi.
- Oi.

635
00:28:03,594 --> 00:28:05,596
Senhoras,
esta é Jasmim.

636
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Prazer em conhecê-la, Jasmim.

637
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
Obrigado por
colocando esses vestidos em espera.

638
00:28:10,340 --> 00:28:11,559
Oh! O prazer é meu.

639
00:28:11,777 --> 00:28:12,908
Você se importa se eu
tire algumas fotos

640
00:28:13,039 --> 00:28:14,431
apenas para
capturar o momento?

641
00:28:14,605 --> 00:28:16,390
De jeito nenhum.
Por aqui.

642
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
Ótimo.

643
00:28:19,610 --> 00:28:22,788
Hum, você não me disse isso
a beleza está na família.

644
00:28:22,875 --> 00:28:24,746
Onde você acha

645
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
Eu peguei isso?
Ganhei da minha mãe.

646
00:28:33,712 --> 00:28:35,626
Oh, meu Deus.
Olhe para ela!

647
00:28:36,236 --> 00:28:37,977
Uau.

648
00:28:38,281 --> 00:28:40,544
Ah, mãe,
é esse.

649
00:28:41,371 --> 00:28:42,721
Tal
lindo vestido.

650
00:28:42,938 --> 00:28:44,592
Você sempre teve
muito bom gosto, Marvin.

651
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
E para o
toque final.

652
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
Oh.

653
00:28:53,209 --> 00:28:55,037
É perfeito.

654
00:28:58,258 --> 00:29:00,042
Então, temos
um vencedor?

655
00:29:00,173 --> 00:29:01,696
Acredito que sim.

656
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Eu acho que tudo o que está faltando
é o chapéu.

657
00:29:03,785 --> 00:29:05,178
Ah, sim.

658
00:29:06,875 --> 00:29:09,399
Uau, você realmente
tenha um olho.

659
00:29:09,573 --> 00:29:11,010
Isso é um
linda foto.

660
00:29:11,140 --> 00:29:13,708
Obrigado. eu esqueci
o quanto eu sinto falta

661
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
capturando estes
momentos especiais.

662
00:29:16,232 --> 00:29:18,713
Oh! E para a sua irmã
vestido de dama de honra,

663
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
vamos escolher um dos três
que eu tenho em espera,

664
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
ou você gostaria que ela entrasse
quando ela chegar?

665
00:29:23,979 --> 00:29:26,025
Eu acho que deveríamos apenas
escolha um.

666
00:29:26,199 --> 00:29:28,027
Ela estará muito exausta
do vôo.

667
00:29:28,984 --> 00:29:30,464
Ela está prestes
O tamanho de Zoey.

668
00:29:30,594 --> 00:29:32,248
Ah, Zoey, querida,

669
00:29:32,292 --> 00:29:34,163
você se importaria de tentar o
vestidos e podemos ver

670
00:29:34,294 --> 00:29:35,686
qual
parece melhor?

671
00:29:38,689 --> 00:29:40,648
Claro. Por que não?

672
00:29:40,735 --> 00:29:42,302
Ah! Perfeito.

673
00:29:42,476 --> 00:29:44,695
Ok, você pode experimentar isso

674
00:29:44,783 --> 00:29:46,436
e vocês dois podem me seguir
para trás

675
00:29:46,610 --> 00:29:49,613
para encontrar o chapéu perfeito
para completar esta roupa.

676
00:29:49,700 --> 00:29:51,441
Maravilhoso.

677
00:29:55,271 --> 00:29:56,795
Hum.

678
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Jade?

679
00:30:22,995 --> 00:30:24,561
Olá?

680
00:30:25,606 --> 00:30:27,260
Tem alguém aqui?

681
00:30:27,695 --> 00:30:29,958
Todd! Oi.

682
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
Zoey. O que você é
fazendo aqui?

683
00:30:32,961 --> 00:30:35,616
Experimentando vestidos
para a irmã de Marvin.

684
00:30:35,746 --> 00:30:37,487
Ela não está voando
até sábado e

685
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
somos do mesmo tamanho, então...

686
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
Bem, você olha,
ah, lindo.

687
00:30:44,581 --> 00:30:46,670
Obrigado. Hum...

688
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
Jade está lá fora olhando
lojas masculinas para você.

689
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
OK.

690
00:30:53,503 --> 00:30:55,636
Fora da porta,
para a direita,

691
00:30:55,810 --> 00:30:57,203
três portas abaixo.

692
00:30:57,333 --> 00:30:58,857
Ótimo.

693
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
Olá, Zoey.

694
00:31:05,254 --> 00:31:06,952
Sim?

695
00:31:06,995 --> 00:31:09,128
Eu estava, uh, esperando que nós
poderia conversar por um momento.

696
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Sobre o quê?

697
00:31:11,217 --> 00:31:14,350
Bem, uh, poderíamos começar
com o elefante na sala.

698
00:31:14,698 --> 00:31:18,354
Elefante. Eu-eu-eu não vejo nenhum
elefantes em qualquer lugar.

699
00:31:18,528 --> 00:31:20,226
Não!
Nada aí, então...

700
00:31:20,356 --> 00:31:22,358
Zoey,

701
00:31:22,445 --> 00:31:24,578
Sinto muito por ter deixado você
antes do casamento.

702
00:31:24,752 --> 00:31:26,232
Eu era um covarde
e eu estava errado.

703
00:31:26,362 --> 00:31:27,798
Oh! Esse elefante.

704
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Sim.

705
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Desculpas aceitas.

706
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Você provavelmente deveria
vá encontrar Jade.

707
00:31:33,108 --> 00:31:35,154
Olha, me desculpe
que eu te machuquei.

708
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
Mas nos últimos dois anos,
eu cresci

709
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
e eu percebo agora
que eu fiz

710
00:31:39,549 --> 00:31:41,595
o maior erro
da minha vida deixando você ir.

711
00:31:41,682 --> 00:31:43,336
Está tudo bem.

712
00:31:43,423 --> 00:31:44,815
Estou bem.

713
00:31:44,946 --> 00:31:47,818
E, ah,
isso é, hum,

714
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
isso acabou, então...

715
00:31:50,038 --> 00:31:51,605
nós dois estamos bem e...

716
00:31:51,692 --> 00:31:54,564
Zoey, eu ainda me importo
sobre você.

717
00:31:54,651 --> 00:31:57,132
Todd, não faça isso, por favor.

718
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
Podemos apenas
falar esta semana?

719
00:31:59,526 --> 00:32:00,962
Só nós dois.

720
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
Há tanto
Eu preciso te contar.

721
00:32:02,529 --> 00:32:04,357
Todd. Eu--

722
00:32:04,400 --> 00:32:06,707
Todd!
Oi.

723
00:32:07,360 --> 00:32:10,102
Jade está logo ali na rua
conferindo a loja masculina.

724
00:32:10,232 --> 00:32:13,888
Ótimo. Sra.
você está deslumbrante.

725
00:32:14,019 --> 00:32:16,108
Ora, obrigado.
Você gostou do chapéu?

726
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
Ah, adorei. Amarra o todo
vista-se lindamente.

727
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
Isso é o que eu pensei.

728
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
Bem, eu, ah,
é melhor encontrar Jade.

729
00:32:22,375 --> 00:32:24,943
Vejo vocês, pessoal
de volta ao resort.

730
00:32:25,117 --> 00:32:26,683
Tchau.

731
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
Oh!

732
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
Esse vestido,
é perfeito.

733
00:32:34,691 --> 00:32:36,911
Oh não.
O que há de errado, querido?

734
00:32:37,085 --> 00:32:39,522
Mãe, acho que vamos precisar
fazer outra parada

735
00:32:39,653 --> 00:32:41,263
no caminho de volta.

736
00:32:41,437 --> 00:32:43,178
Colher dupla de sorvete?

737
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Faça um triplo.

738
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
Então, deixe-me
entenda bem:

739
00:32:55,321 --> 00:32:57,671
você e o médico lindo
não estão namorando.

740
00:32:57,801 --> 00:33:00,674
Você está apenas fingindo
então Todd acha que você está feliz.

741
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
- Correto.
- E Todd,

742
00:33:02,981 --> 00:33:04,895
quem te deixou uma semana
antes do casamento

743
00:33:04,983 --> 00:33:06,288
há três anos,
ainda se preocupa com você

744
00:33:06,419 --> 00:33:08,029
e quer conversar.

745
00:33:08,203 --> 00:33:09,813
Parece que sim.

746
00:33:09,900 --> 00:33:11,772
E você prefere
correr e se esconder

747
00:33:11,859 --> 00:33:13,252
por mais três anos

748
00:33:13,382 --> 00:33:15,819
do que ter um honesto
conversa com Todd.

749
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Isso sobre
resume tudo.

750
00:33:18,257 --> 00:33:20,694
eu também queria
devolva isso para ele,

751
00:33:21,347 --> 00:33:23,653
mas eu simplesmente não consigo parecer
para encontrar as palavras.

752
00:33:23,740 --> 00:33:26,178
Ah, isso merece
três bolas de sorvete.

753
00:33:26,265 --> 00:33:27,744
Eu sei.

754
00:33:27,875 --> 00:33:30,443
Você ainda
tem sentimentos por Todd?

755
00:33:30,878 --> 00:33:32,445
Eu tenho muitos sentimentos
para Todd.

756
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
Na verdade, eu tenho
todos os sentimentos por Todd:

757
00:33:35,230 --> 00:33:38,277
amor, ódio, raiva, confusão.

758
00:33:38,364 --> 00:33:40,583
Eu não sei se
Eu quero perdoá-lo,

759
00:33:40,757 --> 00:33:42,281
ou matá-lo
com esta colher.

760
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Você provavelmente precisaria
uma colher maior.

761
00:33:44,631 --> 00:33:46,198
Não é a hora, querido.

762
00:33:46,241 --> 00:33:48,983
Eu estava pronto para passar o resto
da minha vida com Todd.

763
00:33:49,114 --> 00:33:51,812
Então ele partiu meu coração.
E minha confiança.

764
00:33:51,942 --> 00:33:53,683
Ah, querido.

765
00:33:53,857 --> 00:33:57,644
Infelizmente, na vida,
as coisas vão quebrar seu coração

766
00:33:57,731 --> 00:33:58,949
em um milhão de pedaços.

767
00:33:59,080 --> 00:34:00,647
Você não pode
evite isso.

768
00:34:00,734 --> 00:34:03,128
Mas você não pode permitir
essas coisas

769
00:34:03,345 --> 00:34:06,392
para também quebrar seu espírito.
E me parece

770
00:34:06,566 --> 00:34:09,047
você permitiu essa situação
com Todd para quebrar o seu.

771
00:34:09,656 --> 00:34:11,179
Talvez um pouco.

772
00:34:11,353 --> 00:34:14,139
Você está permitindo o medo
para controlar sua vida!

773
00:34:14,226 --> 00:34:16,315
Eu acho que é hora de você colocar o seu
calças de menina grande

774
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
e leve o seu
vida de volta, querido.

775
00:34:19,187 --> 00:34:20,928
Eu tenho um par extra
se você precisar deles.

776
00:34:21,015 --> 00:34:23,148
Eu acho que você está certo,
Sra.

777
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
Mas, primeiro, podemos
terminar nosso sorvete?

778
00:34:24,758 --> 00:34:26,586
Felizmente, o vestido que comprei
é elástico.

779
00:34:31,243 --> 00:34:33,680
Bem-vindo ao nosso primeiro anual
corrida aquática.

780
00:34:33,854 --> 00:34:36,248
Tudo bem, tudo bem.

781
00:34:37,379 --> 00:34:39,512
Então, o objetivo
é chegar à ilha

782
00:34:39,642 --> 00:34:41,601
o mais rápido que puder
com seu parceiro

783
00:34:41,731 --> 00:34:43,603
e recuperar
a bandeira.

784
00:34:43,777 --> 00:34:47,302
O primeiro de volta às docas
com suas vitórias de bandeira.

785
00:34:47,433 --> 00:34:50,000
- Certo, vamos nos preparar.
- Uau!

786
00:34:52,525 --> 00:34:54,701
Lembre-se: lento e constante
vence a corrida.

787
00:34:54,831 --> 00:34:56,529
Hum. Não tenho certeza
isso se aplica aqui.

788
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Funcionou
para a tartaruga.

789
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Você parece muito mais
confortável na água

790
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
do que acima
nas árvores.

791
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
Sim, aprendi a nadar.
Ainda não dominei o todo

792
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
coisa voadora ainda.

793
00:35:06,408 --> 00:35:07,931
Hum. Faz sentido.

794
00:35:08,062 --> 00:35:11,152
Eu cresci no lago.
Eu adoro isso aqui.

795
00:35:12,066 --> 00:35:13,981
E você?
De onde você é?

796
00:35:14,112 --> 00:35:15,765
Sou um garoto da cidade.

797
00:35:15,852 --> 00:35:17,289
- Realmente?
- Hum-hum.

798
00:35:17,419 --> 00:35:19,813
O que te trouxe
esta pitoresca cidade rural?

799
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
Meu avô
tem um lugar aqui

800
00:35:21,902 --> 00:35:24,470
e eu adorei gastar
verões com ele quando criança.

801
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
Quando eu estava me candidatando a empregos,
foi o primeiro lugar

802
00:35:26,646 --> 00:35:28,300
Eu pensei.

803
00:35:28,474 --> 00:35:30,780
Eu acho que seria muito legal
lugar para criar uma família.

804
00:35:30,911 --> 00:35:33,609
Isso é fofo. É o seu
avô ainda está por aí?

805
00:35:33,653 --> 00:35:36,046
Ele é. Ele é. Ele costumava
administre uma floricultura na cidade

806
00:35:36,134 --> 00:35:37,787
com minha avó.

807
00:35:37,918 --> 00:35:40,921
Ele está aposentado agora, mas tem um
jardim bastante impressionante.

808
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
Hm, bem, eu adoraria
para ver isso algum dia.

809
00:35:43,053 --> 00:35:45,230
- Eu adoraria te mostrar.
- Vamos!

810
00:35:51,192 --> 00:35:53,020
Boa sorte,
todos!

811
00:35:53,151 --> 00:35:55,849
Na sua marca,
prepare-se...

812
00:35:55,936 --> 00:35:57,590
Vá!

813
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
Vamos!

814
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
Lembre-se: lento e constante
vence a corrida.

815
00:36:28,273 --> 00:36:30,840
Você tem certeza
lento e constante vence a corrida?

816
00:36:30,927 --> 00:36:32,973
Eu acho que poderíamos
estar em apuros.

817
00:36:33,103 --> 00:36:35,105
Ah, sim, aquela tartaruga
estava errado.

818
00:36:35,758 --> 00:36:38,500
Ok, vamos nos concentrar.
Precisamos encontrar essa bandeira.

819
00:36:38,674 --> 00:36:39,849
Qual é a nossa estratégia.

820
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
Ah...

821
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
Eeny-meeny-miny-mo?

822
00:36:44,941 --> 00:36:46,465
eu gosto
seu estilo.

823
00:36:46,639 --> 00:36:48,858
Ok, vamos lá.

824
00:36:58,999 --> 00:37:00,566
Oh. Ei.

825
00:37:00,740 --> 00:37:02,307
Oi.

826
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Pessoal, sim, aliados.
Isso é perfeito.

827
00:37:04,178 --> 00:37:05,919
Você encontrou
alguma coisa ainda?

828
00:37:06,049 --> 00:37:07,964
- Não.
- Ainda não.

829
00:37:08,051 --> 00:37:09,575
Essas bandeiras
estão tão bem escondidos.

830
00:37:09,662 --> 00:37:11,620
Marvin faz
como um bom desafio.

831
00:37:11,794 --> 00:37:13,405
Eu também.

832
00:37:14,754 --> 00:37:17,409
Ok, ah,
boa sorte para vocês dois.

833
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
Espere! Aliados.
Vamos trabalhar juntos.

834
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
Isso é
uma ótima ideia.

835
00:37:22,109 --> 00:37:23,850
- É?
- Melhor ainda,

836
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
vamos dividir
e conquistar.

837
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Sim. Dividir.

838
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
Zoey e eu vamos descer
junto ao rio.

839
00:37:29,682 --> 00:37:31,423
Você e Todd
passe pela face da rocha.

840
00:37:31,510 --> 00:37:33,120
Grite se alguém
encontra qualquer coisa.

841
00:37:33,251 --> 00:37:34,426
Ah, eu quero
confira o rio,

842
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
- então irei com o Dr. Clark.
- Ótimo.

843
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
Parece que você e eu
são uma equipe.

844
00:37:38,168 --> 00:37:40,736
- O que? Hum, não.
- Ah, isso é perfeito.

845
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Vamos, doutor.

846
00:37:44,174 --> 00:37:46,264
- De volta aqui em alguns minutos?
- Sim.

847
00:37:46,394 --> 00:37:48,004
Sim.

848
00:37:48,091 --> 00:37:49,789
Nós vamos gritar
se encontrarmos alguma coisa.

849
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
Vamos, doutor.
Tique-taque!

850
00:37:55,708 --> 00:37:58,232
Bem, temos alguns minutos,
Zoey. Acho que precisamos conversar.

851
00:37:58,363 --> 00:38:00,408
Não é a hora nem o lugar, Todd.

852
00:38:00,495 --> 00:38:03,542
- Fique de olho no prêmio.
- Eles são e eu sou.

853
00:38:03,716 --> 00:38:05,413
Zoey, há tanta coisa
Eu preciso te contar.

854
00:38:05,587 --> 00:38:07,415
- Agora não.
- Então quando?

855
00:38:07,589 --> 00:38:09,591
Você não atendeu
qualquer um dos seus telefonemas

856
00:38:09,765 --> 00:38:11,376
e eu tentei ligar para você
várias vezes no ano passado.

857
00:38:11,550 --> 00:38:13,203
Bem, eu não atendo
chamadas não solicitadas.

858
00:38:13,378 --> 00:38:15,554
- Zoey!
- Temos uma bandeira para encontrar.

859
00:38:28,915 --> 00:38:31,570
Então, há quanto tempo você
e Zoey estiveram juntas?

860
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
É bastante novo.

861
00:38:34,573 --> 00:38:36,096
Legal.

862
00:38:36,401 --> 00:38:39,621
Sim, eu e Todd estivemos
namorando há cinco meses.

863
00:38:39,795 --> 00:38:41,014
É incrível.

864
00:38:41,144 --> 00:38:42,407
Isso é ótimo.

865
00:38:42,581 --> 00:38:44,757
Ei, como você
e Zoey se conheceram?

866
00:38:44,844 --> 00:38:46,585
Ah, nós estávamos, hum...

867
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Ah!
Há uma bandeira.

868
00:38:48,717 --> 00:38:50,632
Incrível!

869
00:38:50,806 --> 00:38:52,852
Boa chamada na verificação
lá embaixo perto do rio.

870
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
Você acha
você pode alcançá-lo?

871
00:38:54,680 --> 00:38:57,247
Sim. Sim.
Por que eu não vou buscá-lo

872
00:38:57,335 --> 00:38:58,814
e você corre de volta
e verifique Todd e Zoey

873
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
e eu te encontrarei lá atrás
em alguns minutos?

874
00:39:00,773 --> 00:39:02,252
Negócio.
Uau.

875
00:39:05,734 --> 00:39:07,345
Hum, ok.

876
00:39:16,615 --> 00:39:19,357
Zoey, pare!
Só por um minuto, por favor?

877
00:39:19,444 --> 00:39:21,620
Quer conversar, Todd?
Multar.

878
00:39:21,750 --> 00:39:23,622
Mas, primeiro,
você precisa ouvir.

879
00:39:26,146 --> 00:39:27,974
Esse? Este é seu.

880
00:39:28,540 --> 00:39:30,280
O anel?
Não, Zoey, é seu.

881
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
eu quero você
para mantê-lo.

882
00:39:31,934 --> 00:39:33,327
Há tanto
Eu quero te contar.

883
00:39:33,458 --> 00:39:35,024
Estou encerrando este capítulo, Todd.

884
00:39:35,111 --> 00:39:38,288
Eu preciso que você ouça com atenção
ao que tenho a dizer.

885
00:39:38,376 --> 00:39:40,073
Ah.

886
00:39:40,682 --> 00:39:42,249
Ei pessoal.

887
00:39:43,424 --> 00:39:45,295
Nós encontramos
uma das bandeiras.

888
00:39:46,079 --> 00:39:47,820
Estou interrompendo
alguma coisa?

889
00:39:47,907 --> 00:39:49,256
Não, de jeito nenhum.

890
00:39:49,343 --> 00:39:50,910
Você encontrou uma bandeira.
Isso é ótimo.

891
00:39:51,084 --> 00:39:53,173
Sim.
Alguma sorte aqui?

892
00:39:53,303 --> 00:39:55,784
Infelizmente, não.
Sem sorte aqui.

893
00:39:58,439 --> 00:39:59,832
Ei!

894
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Aqui.

895
00:40:04,837 --> 00:40:06,926
Você pega a bandeira.
Continuaremos procurando.

896
00:40:07,100 --> 00:40:09,885
Não, somos uma equipe.
Nós ficaremos com vocês.

897
00:40:10,103 --> 00:40:12,105
Não, vocês
pode ir em frente.

898
00:40:12,235 --> 00:40:14,020
eu vou pegar
algumas fotos, de qualquer maneira.

899
00:40:14,150 --> 00:40:16,283
- Tem certeza que?
- Positivo.

900
00:40:16,675 --> 00:40:18,067
Ok,
bem,

901
00:40:18,198 --> 00:40:20,287
obrigado pela ajuda.
Aliados!

902
00:40:24,334 --> 00:40:25,945
- Você está bem?
- Já estive melhor.

903
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Você quer
falar sobre isso?

904
00:40:28,643 --> 00:40:30,297
Não.

905
00:40:30,819 --> 00:40:33,561
Ei, quão mal você está
você quer vencer esta corrida?

906
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Cerca de um zero em dez
agora mesmo.

907
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Ótimo, porque eu tenho
uma ideia.

908
00:40:38,131 --> 00:40:39,480
É um dez.
Eu prometo.

909
00:40:47,009 --> 00:40:49,795
Isso é impressionante. Como você
conhece esse lugar?

910
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
Meu avô
me mostrou esse local.

911
00:40:54,016 --> 00:40:56,018
Eu gosto de vir aqui
de vez em quando

912
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
e pense
as coisas através.

913
00:40:57,716 --> 00:40:59,369
Eu posso ver o porquê!

914
00:40:59,544 --> 00:41:01,067
Que lugar perfeito
para tirar fotos.

915
00:41:02,895 --> 00:41:04,374
Achei que você gostaria.

916
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Tem fotografia de casamento
sempre foi uma paixão sua?

917
00:41:10,380 --> 00:41:12,992
Ah, sim e não.

918
00:41:13,166 --> 00:41:15,864
Na verdade eu não faço
fotografia de casamento mais.

919
00:41:16,474 --> 00:41:17,910
Bem,
isso é curioso

920
00:41:18,084 --> 00:41:19,781
considerando que você está
o fotógrafo de casamento.

921
00:41:20,086 --> 00:41:21,957
eu estava fazendo isso
como um favor.

922
00:41:22,044 --> 00:41:23,785
Eu faço fotografia de animais de estimação agora.

923
00:41:24,917 --> 00:41:26,179
Fotografia de animais de estimação?

924
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
Sim, você sabe:

925
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
casamentos de animais de estimação, retratos de animais de estimação,
animais de estimação com o Papai Noel.

926
00:41:30,531 --> 00:41:32,141
As pessoas fazem
casamentos de animais de estimação?

927
00:41:32,228 --> 00:41:33,926
Hum-hm.
Mais do que você pensa.

928
00:41:34,056 --> 00:41:36,363
- Recepções?
- Os nove metros inteiros.

929
00:41:37,799 --> 00:41:39,453
- Uau.
- Certo?

930
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Então, por que a mudança?

931
00:41:44,763 --> 00:41:46,286
Um palpite.

932
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Sr. Marginalmente Alto
e bonito?

933
00:41:48,418 --> 00:41:50,464
- Você é bom neste jogo.
- Hum-hum.

934
00:41:50,595 --> 00:41:52,074
Depois do nosso casamento
foi cancelado,

935
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
Eu não poderia
traga-me

936
00:41:53,772 --> 00:41:55,295
fotografar casais felizes
todo fim de semana.

937
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
Os animais são diferentes.

938
00:41:56,992 --> 00:41:58,994
Hum. Inteligente.

939
00:41:59,081 --> 00:42:00,735
Eu estaria mentindo se não o fizesse
te dizer que eu não tinha pensado

940
00:42:00,953 --> 00:42:02,998
sobre saltar de navio
e se tornar um veterinário.

941
00:42:03,303 --> 00:42:05,305
- Seriamente?
- Não.

942
00:42:05,435 --> 00:42:07,133
Ah, tudo bem.

943
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
Mas posso ver por que isso aconteceria
tem suas vantagens.

944
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
eu pensei sobre
desistir uma vez.

945
00:42:12,704 --> 00:42:14,532
Realmente? Por que?

946
00:42:15,620 --> 00:42:17,752
Foi o começo
da minha carreira.

947
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
Os primeiros meses
foram incríveis.

948
00:42:20,146 --> 00:42:22,452
E eu estava realmente fazendo
uma diferença na vida das pessoas.

949
00:42:22,540 --> 00:42:24,803
Achei que era a melhor carreira
no mundo.

950
00:42:24,977 --> 00:42:26,544
Então, o que aconteceu?

951
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
Eu, hum...

952
00:42:31,723 --> 00:42:33,289
eu perdi
meu primeiro paciente.

953
00:42:33,333 --> 00:42:35,030
Eu sinto muito.

954
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Foi extremamente difícil.

955
00:42:37,511 --> 00:42:39,687
Eu simplesmente não conseguia parar de pensar
se houvesse algo mais

956
00:42:39,818 --> 00:42:41,471
eu poderia ter feito,
você sabe?

957
00:42:41,559 --> 00:42:43,212
Tenho certeza que você fez
tudo que você pudesse.

958
00:42:43,343 --> 00:42:44,910
Bem...

959
00:42:44,997 --> 00:42:46,651
Isso não me impediu
de se perguntar.

960
00:42:48,130 --> 00:42:50,655
eu me perdi
um pouco depois disso.

961
00:42:50,742 --> 00:42:52,831
Como você
encontrar o caminho de volta?

962
00:42:53,005 --> 00:42:55,747
Bons amigos, tempo

963
00:42:55,834 --> 00:42:58,053
e percebendo que há
certas coisas em nossas vidas

964
00:42:58,184 --> 00:42:59,794
que não podemos controlar.

965
00:43:00,447 --> 00:43:03,406
Quando a vida nos lança desafios,
não podemos mudar quem somos.

966
00:43:04,625 --> 00:43:06,148
Hum.

967
00:43:06,496 --> 00:43:08,760
Eu sinto que há uma lição
você está tentando compartilhar aqui.

968
00:43:08,890 --> 00:43:10,022
- Meu?
- Hum-hum.

969
00:43:10,109 --> 00:43:12,241
Não! Não, de jeito nenhum.

970
00:43:12,677 --> 00:43:14,200
Apenas...

971
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
conversando.

972
00:43:15,854 --> 00:43:17,333
OK.

973
00:43:18,291 --> 00:43:19,814
Eu agradeço.

974
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
Isso foi divertido.
Obrigado, Clark, eu precisava disso.

975
00:43:37,310 --> 00:43:38,964
Me desculpe
nós não vencemos.

976
00:43:39,007 --> 00:43:42,184
Uh, essa é a última vez
Sigo o conselho de uma tartaruga.

977
00:43:42,358 --> 00:43:44,622
Zoey! Zoey, venha aqui
por um segundo.

978
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Meu chat quer
falar com você.

979
00:43:46,493 --> 00:43:48,451
- Seu bate-papo?
- Meus fãs.

980
00:43:48,538 --> 00:43:50,497
Oh não.
Tudo bem.

981
00:43:50,584 --> 00:43:52,891
Eu não estou realmente
um tipo de pessoa tagarela.

982
00:43:53,065 --> 00:43:55,067
Aparentemente, você tem
sido muito modesto.

983
00:43:55,241 --> 00:43:57,373
Você foi nomeado o melhor
fotógrafo de casamento

984
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
no País das Maravilhas do Casamento.

985
00:43:59,201 --> 00:44:00,638
Isso é icônico.

986
00:44:00,768 --> 00:44:03,118
Isso foi
há um tempo atrás.

987
00:44:03,336 --> 00:44:04,859
Eles eram
sendo generoso.

988
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
Eles são os mais prestigiados
revista de casamento de todos os tempos.

989
00:44:07,383 --> 00:44:09,777
Isso é um grande negócio.
Venha aqui, namorada.

990
00:44:09,951 --> 00:44:11,953
Você me quer
ir ver como está Lloyd?

991
00:44:12,040 --> 00:44:13,433
Ah, ótimo, obrigado.

992
00:44:13,563 --> 00:44:14,913
eu não estarei
muito atrás.

993
00:44:23,922 --> 00:44:26,315
Como vocês sabem,
esta é Zoey.

994
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Zoey, isso é
meu bate-papo.

995
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Olá, bate-papo.

996
00:44:30,580 --> 00:44:33,322
Então, qual é o mais glamoroso
casamento que você já filmou?

997
00:44:33,888 --> 00:44:35,673
Eu não, eu não,
Eu não sei.

998
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Eu ouvi você atirar
Casamento de JP e Paula Pink.

999
00:44:38,371 --> 00:44:40,590
- Isso é verdade?
- Sim.

1000
00:44:41,156 --> 00:44:44,029
Oh, meu Deus. Casamentos de celebridades.
Eu sou gelatina.

1001
00:44:44,116 --> 00:44:45,683
Huh?

1002
00:44:45,813 --> 00:44:49,034
Como alguém planeja
o dia do casamento perfeito?

1003
00:44:49,121 --> 00:44:51,166
Certifique-se de que seu noivo
aparece.

1004
00:44:52,254 --> 00:44:54,779
Veja, pessoal, eu disse a vocês,
ela é hilária.

1005
00:44:54,953 --> 00:44:57,477
Esse sou eu, hilário.

1006
00:44:57,564 --> 00:44:59,697
E como um livro

1007
00:44:59,827 --> 00:45:02,090
o mais procurado
fotógrafo de casamento?

1008
00:45:02,221 --> 00:45:05,311
Oh, eu-eu não-eu não
aceite mais reservas.

1009
00:45:05,398 --> 00:45:07,269
Ah, uau. Tão ocupado.

1010
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
Bem, você terá que fazer
uma exceção quando eu me casar.

1011
00:45:10,838 --> 00:45:13,188
Sim, eu deveria
provavelmente vá.

1012
00:45:13,711 --> 00:45:16,278
Adorável conversar com todos vocês.

1013
00:45:16,365 --> 00:45:17,932
Até mais.

1014
00:45:18,063 --> 00:45:22,415
Uh, ok, bem, eu vou
encontro vocês em algumas horas.

1015
00:45:22,502 --> 00:45:25,026
Desligando por enquanto.

1016
00:45:25,200 --> 00:45:26,506
Ei, Zoey, espere.

1017
00:45:27,725 --> 00:45:30,205
Desculpe por isso. eu esqueço
nem todo mundo vive sua vida

1018
00:45:30,336 --> 00:45:31,816
nas redes sociais.

1019
00:45:31,990 --> 00:45:34,079
Sim, sou mais um
pessoa privada.

1020
00:45:34,122 --> 00:45:36,081
Claro, eu totalmente
entenda isso.

1021
00:45:36,168 --> 00:45:37,822
Desculpe por colocar você
no local.

1022
00:45:37,952 --> 00:45:39,780
Não, está tudo bem.

1023
00:45:39,867 --> 00:45:42,348
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

1024
00:45:42,478 --> 00:45:45,699
Você deve conhecer Todd muito bem
desde que vocês namoraram e tudo.

1025
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Sim,
Eu-eu-eu acho.

1026
00:45:47,440 --> 00:45:50,008
Eu queria saber se talvez
você poderia falar com ele.

1027
00:45:50,138 --> 00:45:51,749
Eu sinto que há
algo o incomodando.

1028
00:45:51,879 --> 00:45:53,881
Talvez ele se abrisse
para um velho amigo.

1029
00:45:53,968 --> 00:45:56,797
Eu-eu realmente não
considero-me um velho amigo.

1030
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
Ah, eu não quis dizer
para te chamar de velho.

1031
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Não, não, eu-eu não
ofender-se.

1032
00:46:00,322 --> 00:46:02,716
Eu só quero dizer isso
Eu realmente não acho

1033
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
que sou a pessoa certa
perguntar.

1034
00:46:04,936 --> 00:46:06,851
Eu sei que pode parecer
Eu tenho muitos amigos,

1035
00:46:07,068 --> 00:46:09,244
mas essa é apenas a minha imagem.
Esses são meus fãs.

1036
00:46:09,331 --> 00:46:11,290
Na vida real,
é um pouco mais difícil

1037
00:46:11,464 --> 00:46:13,422
para eu fazer
boas amigas.

1038
00:46:13,640 --> 00:46:16,121
Olha, Jade, eu-eu realmente queria
havia mais que eu poderia--

1039
00:46:16,251 --> 00:46:17,905
Por favor?

1040
00:46:18,079 --> 00:46:20,952
Eu passo minha vida inteira
conversando com pessoas on-line,

1041
00:46:21,126 --> 00:46:23,128
mas na vida real,
é um pouco mais difícil

1042
00:46:23,258 --> 00:46:24,738
para eu ser eu mesmo.

1043
00:46:25,304 --> 00:46:26,958
Eu amo muito o Todd.

1044
00:46:27,132 --> 00:46:29,308
Eu realmente poderia usar a ajuda
de alguém em quem posso confiar.

1045
00:46:29,438 --> 00:46:30,875
Olha, Jade, tem...

1046
00:46:31,005 --> 00:46:32,528
Olá, senhoras.

1047
00:46:32,615 --> 00:46:33,747
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

1048
00:46:33,921 --> 00:46:36,228
Não, apenas alguns
bate-papo de garota.

1049
00:46:36,315 --> 00:46:37,664
Suas orelhas estavam queimando?

1050
00:46:37,795 --> 00:46:40,275
Ah, falando de mim.
Todas as coisas boas, espero.

1051
00:46:40,406 --> 00:46:42,756
Claro. Como poderia
alguém disser algo ruim

1052
00:46:42,974 --> 00:46:44,889
sobre alguém
tão incrível.

1053
00:46:45,019 --> 00:46:47,500
Ok, hum, eu provavelmente deveria
vá ver como está Lloyd.

1054
00:46:47,543 --> 00:46:49,284
Acho que veremos você
na festa na praia esta noite?

1055
00:46:49,415 --> 00:46:52,679
Sim. Hum, Jade, eu vou
pense nisso, ok?

1056
00:46:53,114 --> 00:46:54,681
Obrigado.

1057
00:46:57,553 --> 00:46:58,903
Ah, essa visão.

1058
00:46:59,077 --> 00:47:00,730
Não é incrível?
Precisamos de uma foto.

1059
00:47:00,905 --> 00:47:02,558
- OK.
- Bom.

1060
00:47:03,211 --> 00:47:04,691
Sim.

1061
00:47:04,778 --> 00:47:06,432
Ah, fofo.

1062
00:47:16,094 --> 00:47:17,617
Ah, amigo...

1063
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
O que eu faço sobre tudo isso
Situação de Jade e Todd?

1064
00:47:25,146 --> 00:47:27,714
Sim, é assim que eu
sinta isso também.

1065
00:47:28,976 --> 00:47:30,630
Qualquer pensamento
em Clark?

1066
00:47:33,546 --> 00:47:36,201
Acho que nós dois estamos ligados
a mesma página, amigo.

1067
00:47:37,115 --> 00:47:38,551
Ok...

1068
00:47:38,638 --> 00:47:40,074
Como estou?

1069
00:47:42,250 --> 00:47:43,861
Bom?

1070
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
OK.

1071
00:47:56,351 --> 00:47:58,005
Então, Dr.

1072
00:47:58,353 --> 00:48:00,703
diga-me, por que você não está
casado ainda?

1073
00:48:02,140 --> 00:48:04,185
Começando a noite de folga
com um doozy.

1074
00:48:04,359 --> 00:48:07,058
Não estamos lá em nosso
relacionamento falso ainda?

1075
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
- Suponho que sim.
- Obrigado.

1076
00:48:10,670 --> 00:48:12,237
É uma longa história.

1077
00:48:12,933 --> 00:48:14,282
Bem, a noite
é jovem.

1078
00:48:16,371 --> 00:48:19,331
E eu também.
Esse era o problema.

1079
00:48:19,897 --> 00:48:21,637
Então, havia alguém.

1080
00:48:22,203 --> 00:48:23,770
Houve.

1081
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Prossiga.

1082
00:48:28,209 --> 00:48:30,820
- Fiquei noivo...
- Hum.

1083
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
Direto de
escola de medicina.

1084
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
Eu era uma romântica incurável e...

1085
00:48:35,738 --> 00:48:37,784
propôs à primeira garota
Eu me apaixonei por.

1086
00:48:37,871 --> 00:48:39,568
Isso é fofo.

1087
00:48:39,655 --> 00:48:41,353
Ela era
uma estudante de moda.

1088
00:48:41,875 --> 00:48:44,008
Nós dois pegamos nosso trabalho
muito a sério.

1089
00:48:44,443 --> 00:48:46,053
Deixe-me adivinhar:

1090
00:48:46,271 --> 00:48:48,926
ela descobriu que você usava meias
e sandálias e ela fugiu.

1091
00:48:49,883 --> 00:48:52,146
O que há de errado
com meias e sandálias?

1092
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Prossiga.

1093
00:48:55,367 --> 00:48:57,108
Ela recebeu uma oferta de emprego
em Nova York.

1094
00:48:57,238 --> 00:48:58,936
Eu tenho um
oferta de emprego aqui...

1095
00:49:00,894 --> 00:49:03,027
eu queria uma casa
e uma família.

1096
00:49:03,201 --> 00:49:05,203
Ela queria um condomínio
e invernos em Cabo.

1097
00:49:05,333 --> 00:49:06,813
Ah.

1098
00:49:06,987 --> 00:49:08,510
Nós estávamos apenas
pessoas diferentes.

1099
00:49:09,337 --> 00:49:11,731
Você ainda
tem sentimentos por ela?

1100
00:49:12,558 --> 00:49:14,908
Eu acho que uma parte de mim
sempre a amarei,

1101
00:49:15,039 --> 00:49:18,694
mas estou feliz que ela esteja viva
a vida que ela quer viver.

1102
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
Ela está casada e feliz
para um homem que...

1103
00:49:21,697 --> 00:49:23,438
ama Cabo
tanto quanto ela.

1104
00:49:25,527 --> 00:49:27,094
E você?

1105
00:49:28,313 --> 00:49:29,967
Como você
e Todd se conheceram?

1106
00:49:30,054 --> 00:49:31,533
Namorados do ensino médio.

1107
00:49:31,664 --> 00:49:34,188
Então, vocês se conhecem
por muito tempo.

1108
00:49:34,580 --> 00:49:35,929
Sim,
nós temos.

1109
00:49:36,103 --> 00:49:37,975
Onde foi que isso
deu errado?

1110
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
Eu não tenho certeza.

1111
00:49:41,326 --> 00:49:44,851
À medida que o casamento se aproximava,
ele, hum...

1112
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
ele começou
tornar-se distante,

1113
00:49:47,288 --> 00:49:50,074
comecei a tomar
mais viagens de negócios.

1114
00:49:50,204 --> 00:49:52,511
Eu não sei, eu poderia dizer
ele ficou nervoso.

1115
00:49:53,207 --> 00:49:54,904
Você teve
pés frios também?

1116
00:49:54,948 --> 00:49:56,950
eu não teria
admitiu então, mas...

1117
00:49:57,342 --> 00:49:59,561
Eu definitivamente tive
minhas reservas.

1118
00:49:59,735 --> 00:50:02,303
Então, por que você está com tanto medo
falar com ele?

1119
00:50:02,782 --> 00:50:04,566
Não sei.

1120
00:50:04,697 --> 00:50:06,481
Sentimentos antigos
voltando.

1121
00:50:06,916 --> 00:50:10,442
Você sabe, aqueles que eu empurro
no fundo, no fundo com sorvete.

1122
00:50:12,705 --> 00:50:14,228
Eu conheço esses sentimentos.

1123
00:50:14,968 --> 00:50:16,926
Ele não é um cara mau,
você sabe.

1124
00:50:17,101 --> 00:50:19,668
Ele apenas
me machucar

1125
00:50:19,799 --> 00:50:22,149
muito e estou cansado
de machucar.

1126
00:50:23,020 --> 00:50:26,153
Só quero seguir em frente com minha vida
e comece um novo capítulo.

1127
00:50:27,937 --> 00:50:29,591
Então, deixe aqueles
os sentimentos vão.

1128
00:50:29,722 --> 00:50:31,245
Como?

1129
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
Por...

1130
00:50:33,117 --> 00:50:34,770
abrindo-se
a novos sentimentos.

1131
00:50:37,860 --> 00:50:39,340
-Clark...
- Zoey...

1132
00:50:40,646 --> 00:50:42,213
posso ter essa dança?

1133
00:50:42,822 --> 00:50:44,258
Eu sou uma péssima dançarina.

1134
00:50:44,432 --> 00:50:46,391
Perfeito. Isso faz
nós dois.

1135
00:50:46,956 --> 00:50:49,176
- Vamos.
- OK.

1136
00:50:52,701 --> 00:50:54,138
Oh.

1137
00:50:58,055 --> 00:50:59,882
Ah, eu amo essa música.

1138
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Eu também.

1139
00:51:05,584 --> 00:51:07,064
E para que conste,

1140
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
você não está
tão ruim.

1141
00:51:09,153 --> 00:51:10,806
Nem você.

1142
00:51:48,148 --> 00:51:49,976
Zoey, estes estão lindos.

1143
00:51:50,107 --> 00:51:52,021
- Sim?
- Estou bem.

1144
00:51:52,109 --> 00:51:54,546
- Parecemos bem.
- Sim, foi o que eu disse.

1145
00:51:54,720 --> 00:51:56,374
E, para sua informação, Zoey,

1146
00:51:56,504 --> 00:51:58,854
graças a você,
acabamos de receber mais duas reservas

1147
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
- para o próximo mês.
- Graças a mim?

1148
00:52:01,640 --> 00:52:03,903
Aparentemente, você esteve
um grande sucesso entre os fãs de Jade.

1149
00:52:04,033 --> 00:52:05,557
- Eu estive?
- Sim.

1150
00:52:05,687 --> 00:52:07,776
O que me leva
para minha próxima grande pergunta.

1151
00:52:07,907 --> 00:52:09,604
O que?

1152
00:52:09,691 --> 00:52:12,259
Tem havido muito
de ligações perguntando sobre você.

1153
00:52:12,346 --> 00:52:14,522
- Oh não.
- Como você se sente

1154
00:52:14,696 --> 00:52:16,872
sobre ser nosso oficial
fotógrafo de resort?

1155
00:52:17,046 --> 00:52:18,570
Não, Marvin.

1156
00:52:18,700 --> 00:52:20,441
Eu tenho a fotografia do meu animal de estimação
negócios na cidade.

1157
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
Você sabe disso.

1158
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Você não sente falta
fazendo casamentos?

1159
00:52:23,879 --> 00:52:25,359
E ficando
grandes salários?

1160
00:52:25,838 --> 00:52:28,275
Eu faço.
E eu faço.

1161
00:52:28,406 --> 00:52:29,885
Você pode ter o
o melhor dos dois mundos.

1162
00:52:29,972 --> 00:52:31,409
O que você quer dizer?

1163
00:52:31,583 --> 00:52:33,454
Mantenha a fotografia do seu animal de estimação
durante a semana

1164
00:52:33,541 --> 00:52:36,892
e passar os finais de semana aqui.
Volte lentamente.

1165
00:52:36,979 --> 00:52:38,981
Pense nisso, Zé.

1166
00:52:39,112 --> 00:52:41,636
- Bom dia, pessoal!
- Oh!

1167
00:52:41,767 --> 00:52:44,422
Só vou pegar uma maçã
antes da ioga.

1168
00:52:45,814 --> 00:52:48,556
Meu Deus, estes são lindos.

1169
00:52:48,730 --> 00:52:50,297
Ah, obrigado.

1170
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
Ei, eu sei que você provavelmente está
super cronometrado,

1171
00:52:52,256 --> 00:52:55,302
mas qualquer chance de você conseguir balançar um
sessão de fotos rápida neste fim de semana?

1172
00:52:55,389 --> 00:52:58,131
- Relógio cronometrado?
- Ocupado.

1173
00:52:58,218 --> 00:53:02,048
Oh, hum, sim, desculpe,
Estou totalmente esgotado.

1174
00:53:02,135 --> 00:53:03,484
Por favor? Meus fãs
adoraria

1175
00:53:03,658 --> 00:53:05,312
e seria uma publicidade apertada
para este lugar.

1176
00:53:05,443 --> 00:53:06,966
- Apertado?
- Ótimo.

1177
00:53:07,096 --> 00:53:08,446
Estou implorando.

1178
00:53:08,620 --> 00:53:10,099
Hum...

1179
00:53:10,230 --> 00:53:11,927
Ok.

1180
00:53:12,101 --> 00:53:14,365
Você faz tanto
para Kenny e Marvin.

1181
00:53:14,452 --> 00:53:16,149
Eu não sei como
dizer não a isso.

1182
00:53:16,280 --> 00:53:18,369
Perfeito. Eu vou te ver
esta tarde.

1183
00:53:18,543 --> 00:53:19,935
Claro.

1184
00:53:20,066 --> 00:53:22,634
TTFN.
Vamos para a ioga matinal.

1185
00:53:23,025 --> 00:53:25,724
Ok, eu sou o único
quem precisa de um intérprete?

1186
00:53:25,898 --> 00:53:27,334
Ta-ta por enquanto.

1187
00:53:27,465 --> 00:53:29,336
Ah, certo.

1188
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Parece que alguém
aquecendo Jade.

1189
00:53:31,686 --> 00:53:33,775
Sim, ela realmente parece
muito legal.

1190
00:53:33,906 --> 00:53:35,951
Ela é.

1191
00:53:36,125 --> 00:53:37,823
Só espero que Todd
não parte seu coração.

1192
00:53:38,040 --> 00:53:39,303
Zoey,
ele cresceu.

1193
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
Hum-hm.
Veremos sobre isso.

1194
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
- Ei pessoal.
- Olá, doutor.

1195
00:53:45,570 --> 00:53:47,093
- Ei.
- Oi.

1196
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
Qualquer aula
esta manhã?

1197
00:53:48,921 --> 00:53:50,096
Há uma aula de ioga.

1198
00:53:50,227 --> 00:53:52,185
Livre como um pássaro.

1199
00:53:52,229 --> 00:53:54,100
Ótimo. Quer ensaiar
para o show de talentos?

1200
00:53:54,187 --> 00:53:55,667
Será que estamos realmente
fazendo isso?

1201
00:53:55,754 --> 00:53:57,146
Eu acho que é obrigatório.

1202
00:53:57,277 --> 00:53:59,105
É definitivamente obrigatório.

1203
00:53:59,888 --> 00:54:02,891
Agora, não podemos deixar nossos
noivos para baixo. Vai ser divertido.

1204
00:54:02,978 --> 00:54:04,719
OK.
Para onde estamos indo?

1205
00:54:04,850 --> 00:54:06,460
Tenha um pouco...

1206
00:54:06,634 --> 00:54:08,027
confiança.

1207
00:54:08,157 --> 00:54:09,681
Você está perguntando
por muito.

1208
00:54:09,811 --> 00:54:12,814
- Eu sei.
- Ir. Vou ficar de olho em Lloyd.

1209
00:54:12,945 --> 00:54:15,556
Obrigado pessoal. Nós vamos
vejo você mais tarde. Vamos.

1210
00:54:15,730 --> 00:54:17,689
Ok, amigo, Clark vai
ensine esse cachorro velho

1211
00:54:17,863 --> 00:54:19,343
alguns novos truques.

1212
00:54:19,473 --> 00:54:20,996
Até mais.

1213
00:54:22,607 --> 00:54:24,913
Quem está ensinando
um cachorro velho, novos truques

1214
00:54:25,000 --> 00:54:26,654
e como
posso me inscrever?

1215
00:54:26,828 --> 00:54:28,787
Clark está nos levando a algum lugar
para praticar para o show de talentos.

1216
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Que lindo.

1217
00:54:30,571 --> 00:54:32,965
Eu costumava fazer um grande número
com o Sr. Jensen, mas

1218
00:54:33,052 --> 00:54:34,836
simplesmente não é a mesma coisa
sem ele.

1219
00:54:34,923 --> 00:54:37,404
Ah, eu não participei
naqueles há anos.

1220
00:54:37,535 --> 00:54:39,188
Bem, Sra. Jensen,
pegue seus sapatos de dança.

1221
00:54:39,319 --> 00:54:40,712
Você está vindo
conosco.

1222
00:54:40,799 --> 00:54:43,018
Eu sou?
Oh, tudo bem!

1223
00:54:43,149 --> 00:54:44,803
Uma aventura.
Mal posso esperar.

1224
00:54:44,890 --> 00:54:46,370
Vamos.

1225
00:54:57,816 --> 00:55:00,209
- Vovô!
-Clark.

1226
00:55:00,340 --> 00:55:01,689
Ah...

1227
00:55:02,690 --> 00:55:04,257
O jardim
está lindo.

1228
00:55:04,344 --> 00:55:05,693
Obrigado, Clark.

1229
00:55:05,867 --> 00:55:07,608
Não tão bonito
como sua adorável companhia.

1230
00:55:08,696 --> 00:55:11,525
- Eu sou Zoey.
- Prazer em conhecê-la, Zoey.

1231
00:55:11,699 --> 00:55:15,181
Eu sou Ned. E quem é esse
linda flor?

1232
00:55:15,268 --> 00:55:18,010
Ah, eu gosto de você.
Eu sou Beatriz.

1233
00:55:18,097 --> 00:55:19,490
Prazer em conhecê-la, Beatriz.

1234
00:55:19,620 --> 00:55:22,014
Eu não recebo muita companhia
hoje em dia.

1235
00:55:22,057 --> 00:55:23,842
Feliz em ver
alguns rostos adoráveis.

1236
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
O que posso fazer
para você hoje?

1237
00:55:26,018 --> 00:55:27,454
Precisamos de algum
aulas de dança.

1238
00:55:28,063 --> 00:55:29,804
Nós fazemos?

1239
00:55:29,891 --> 00:55:31,240
Ontem à noite
me deu uma ideia.

1240
00:55:31,415 --> 00:55:32,764
Ah, que piada.

1241
00:55:32,894 --> 00:55:35,375
Bem, você veio
para o lugar certo.

1242
00:55:40,337 --> 00:55:42,817
Eu posso ver porque você adorou
aqui quando criança.

1243
00:55:42,904 --> 00:55:44,428
É um lindo
lugar especial.

1244
00:55:44,950 --> 00:55:47,474
Há quanto tempo seu avô
esteve sozinho por?

1245
00:55:47,518 --> 00:55:50,303
Uh, minha avó faleceu
cerca de 10 anos atrás.

1246
00:55:50,390 --> 00:55:52,218
Ele costumava ser bastante
a borboleta social,

1247
00:55:52,305 --> 00:55:55,047
mas ele não sai tanto
mais agora que ela se foi.

1248
00:55:55,221 --> 00:55:57,005
Ele ainda está
um encantador.

1249
00:55:57,441 --> 00:55:59,138
Isso acontece na família.

1250
00:56:00,792 --> 00:56:02,271
Zoey, eu tive
um momento muito bom

1251
00:56:02,446 --> 00:56:04,056
conhecendo você
nestes últimos dias.

1252
00:56:04,143 --> 00:56:05,710
Eu também, Clark.

1253
00:56:06,275 --> 00:56:08,060
Já faz muito tempo

1254
00:56:08,103 --> 00:56:10,715
desde que encontrei alguém
Eu gosto de passar tempo com.

1255
00:56:11,542 --> 00:56:12,847
Mesmo.

1256
00:56:13,021 --> 00:56:14,806
Você acha que talvez
depois do casamento

1257
00:56:14,849 --> 00:56:16,808
você pode querer gastar
alguns fins de semana aqui?

1258
00:56:16,895 --> 00:56:18,766
eu acho
Eu gostaria disso.

1259
00:56:18,897 --> 00:56:20,638
Bom.

1260
00:56:20,768 --> 00:56:22,422
Ótimo.

1261
00:56:23,815 --> 00:56:28,472
Agora, antes de aprendermos a dançar,
temos que escolher algumas fantasias.

1262
00:56:29,821 --> 00:56:31,475
Fantasias?

1263
00:56:31,562 --> 00:56:33,955
Se você vai dançar,
você tem que dançar com talento.

1264
00:56:34,129 --> 00:56:38,046
Honestamente, Ned, onde você
conseguir todas essas fantasias fabulosas?

1265
00:56:38,177 --> 00:56:40,614
Uh, eu tenho que dar a minha esposa
crédito por aqueles.

1266
00:56:40,788 --> 00:56:42,921
Ela adorava colecionar
peças antigas.

1267
00:56:43,095 --> 00:56:45,793
Os netos se divertiram muito
passando por esse baú velho.

1268
00:56:46,054 --> 00:56:47,752
Eu posso ver o porquê.

1269
00:56:47,926 --> 00:56:51,669
Ei, Ned, por que você não
junte-se a nós no show de talentos?

1270
00:56:52,321 --> 00:56:54,236
- Meu?
- Sim.

1271
00:56:54,411 --> 00:56:57,588
Devo admitir que seria ótimo
para passar uma noite na cidade.

1272
00:56:57,718 --> 00:56:59,241
Beatriz,

1273
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
você será
meu parceiro de dança?

1274
00:57:01,505 --> 00:57:04,203
- Eu ficaria honrado.
- Ótimo.

1275
00:57:04,333 --> 00:57:05,639
Bem, vamos
aprenda alguns passos.

1276
00:57:09,426 --> 00:57:13,081
♪ Deitado no chão com frio
Não sobrou nada no meu coração ♪

1277
00:57:13,517 --> 00:57:16,868
♪ Eu sou uma concha de menina
Eu costumava ser ♪

1278
00:57:17,346 --> 00:57:21,699
♪ Promessas na parede
Se perdendo no escuro ♪

1279
00:57:21,829 --> 00:57:25,442
♪ Sozinho e há
não há mais vida em mim ♪

1280
00:57:25,572 --> 00:57:29,446
♪ Eu pensei isso
Eu nunca mais respiraria ♪

1281
00:57:30,577 --> 00:57:33,101
♪ Mas isso foi ontem

1282
00:57:33,232 --> 00:57:37,628
♪ Este navio afundou
mas não é o fim ♪

1283
00:57:37,715 --> 00:57:39,586
♪ Fim, fim...

1284
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
♪ eu estava me afogando

1285
00:57:42,371 --> 00:57:45,810
♪ Em um oceano solitário
esperando por isso ♪

1286
00:57:46,506 --> 00:57:48,465
♪ Para um tiro
para o meu coração ♪

1287
00:57:48,595 --> 00:57:52,381
♪ Flatlined até você
mirando direto em mim ♪

1288
00:57:52,556 --> 00:57:54,383
♪ E me deu...

1289
00:57:54,471 --> 00:57:56,385
♪ Um tiro no meu coração

1290
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
♪ Um tiro no meu coração

1291
00:58:10,443 --> 00:58:12,445
♪ Um tiro no meu coração

1292
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
Ah, eu sou gentil
de pensar...

1293
00:58:16,493 --> 00:58:18,495
Tipo, com estes--
Sim, as flores...

1294
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Ah, como o
rio aqui.

1295
00:58:20,671 --> 00:58:22,194
Ah, isso é
tão perfeito.

1296
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
Sim, aqui,
com gosto...

1297
00:58:26,241 --> 00:58:27,982
Zoey!

1298
00:58:28,156 --> 00:58:30,245
Terra para Zoey. Olá.

1299
00:58:31,333 --> 00:58:34,249
- Desculpe. Você está pronto?
- Você parece de bom humor.

1300
00:58:34,423 --> 00:58:36,077
Sim. Sim.
Foi um bom dia.

1301
00:58:36,251 --> 00:58:38,123
Isso não teria
alguma coisa a ver com isso

1302
00:58:38,253 --> 00:58:40,386
super zaddy Dr.
seria?

1303
00:58:41,648 --> 00:58:43,650
- Za-zaddy?
- Como quente.

1304
00:58:44,259 --> 00:58:45,957
Oh sim.

1305
00:58:46,044 --> 00:58:47,436
Sim, talvez um pouco.

1306
00:58:47,567 --> 00:58:49,482
Não é tão bom
estar apaixonado?

1307
00:58:49,656 --> 00:58:51,440
- Não apaixonado.
- O que?

1308
00:58:51,615 --> 00:58:53,921
Uh, eu-quero dizer...

1309
00:58:54,095 --> 00:58:59,710
sim, obviamente, estou apaixonado
com meu namorado maluco, Clark.

1310
00:58:59,797 --> 00:59:02,669
Ok, posso
te perguntar uma coisa?

1311
00:59:02,800 --> 00:59:05,629
- Claro.
- Você pode ser franco comigo.

1312
00:59:05,759 --> 00:59:07,326
Eu posso tentar.

1313
00:59:07,456 --> 00:59:09,546
Por que você e Todd
terminar?

1314
00:59:09,676 --> 00:59:12,244
Ele parece
o cara perfeito.

1315
00:59:12,331 --> 00:59:13,985
Eu não sei...

1316
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Éramos jovens quando nos conhecemos

1317
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
e nosso relacionamento
não tinha sido testado

1318
00:59:17,902 --> 00:59:20,121
- no mundo real.
- E...?

1319
00:59:20,208 --> 00:59:22,210
E quando isso aconteceu,

1320
00:59:22,341 --> 00:59:24,082
vamos apenas dizer
não passamos.

1321
00:59:24,169 --> 00:59:27,215
Mas você definitivamente não tem
mais sentimentos por ele, certo?

1322
00:59:27,302 --> 00:59:29,914
Não.
Não, claro que não.

1323
00:59:30,001 --> 00:59:32,264
Bom, porque eu tenho
um favor a pedir.

1324
00:59:32,960 --> 00:59:34,483
De mim?

1325
00:59:34,701 --> 00:59:36,050
Ok, então você sabe como Todd é
tem agido de forma engraçada?

1326
00:59:36,137 --> 00:59:38,183
No começo eu pensei
alguma coisa estava errada, sabe?

1327
00:59:38,400 --> 00:59:40,054
E então
Eu bisbilhotei

1328
00:59:40,185 --> 00:59:43,623
e eu encontrei um anel
no bolso do colete de Todd.

1329
00:59:45,016 --> 00:59:46,713
A-um anel.

1330
00:59:46,800 --> 00:59:49,847
Zoey, Todd ficou para trás
porque ele vai propor.

1331
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Uh-huh. Ah, garoto.

1332
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
eu sei que não estou
deveria saber,

1333
00:59:53,894 --> 00:59:55,635
mas você pode
descobrir quando?

1334
00:59:55,766 --> 00:59:58,072
Quão épico seria
transmitir tudo ao vivo?

1335
00:59:58,246 --> 00:59:59,944
Imagine as vistas
eu conseguiria.

1336
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Jade, olha,

1337
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
há, hum,
há algo--

1338
01:00:04,339 --> 01:00:06,515
Esta proposta será
o melhor dia da minha vida

1339
01:00:06,646 --> 01:00:08,169
e estou tão feliz, eu--

1340
01:00:08,300 --> 01:00:10,041
Ok. Sim.

1341
01:00:10,171 --> 01:00:12,043
Sim, eu falarei, eu falarei
para Todd para você.

1342
01:00:12,173 --> 01:00:14,088
Obrigado, Zoey.

1343
01:00:14,132 --> 01:00:16,308
É tão bom ter
outra mulher com quem conversar.

1344
01:00:16,395 --> 01:00:17,875
Estou muito feliz
que somos amigos.

1345
01:00:18,789 --> 01:00:20,573
Então, você está pronto
atirar?

1346
01:00:20,747 --> 01:00:23,141
Claro. Eu só preciso
configurar minha transmissão ao vivo

1347
01:00:23,228 --> 01:00:25,883
porque isso não conta a menos que
está nas redes sociais, certo?

1348
01:00:26,013 --> 01:00:27,536
Certo.

1349
01:00:27,580 --> 01:00:29,147
Como estou?

1350
01:00:29,538 --> 01:00:31,105
Você parece...

1351
01:00:31,628 --> 01:00:33,325
Zaddy.

1352
01:00:41,594 --> 01:00:43,291
Posso participar?

1353
01:00:44,118 --> 01:00:45,772
Claro.

1354
01:00:46,512 --> 01:00:47,861
Obrigado por ajudar
com Jade.

1355
01:00:48,035 --> 01:00:50,211
tenho certeza que não foi
fácil para você.

1356
01:00:50,342 --> 01:00:52,257
Você não tem ideia, Kenny.

1357
01:00:52,692 --> 01:00:54,781
Quando foi que a vida
ficar tão complicado?

1358
01:00:55,216 --> 01:00:56,827
Puberdade?

1359
01:00:56,914 --> 01:00:58,350
Certo.

1360
01:00:58,655 --> 01:01:00,352
Você está bem?

1361
01:01:00,918 --> 01:01:02,571
Na verdade.

1362
01:01:02,702 --> 01:01:05,357
Estou em uma situação horrível
e eu...

1363
01:01:05,531 --> 01:01:06,706
eu não sei
o que fazer.

1364
01:01:06,837 --> 01:01:08,534
Precisa de ajuda
enterrar um corpo?

1365
01:01:08,708 --> 01:01:10,884
- Não.
- Você roubou um banco?

1366
01:01:11,015 --> 01:01:13,582
- Não.
- Vender segredos do governo?

1367
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Definitivamente não.

1368
01:01:16,455 --> 01:01:18,239
Nesse caso,
você ficará bem.

1369
01:01:18,370 --> 01:01:20,198
Lembre-se:
honestidade é a chave.

1370
01:01:20,546 --> 01:01:22,069
A menos que eu roube um banco, certo?

1371
01:01:22,243 --> 01:01:23,636
Exatamente.

1372
01:01:23,767 --> 01:01:25,246
Isso é lindo
bom conselho, Kenny.

1373
01:01:25,333 --> 01:01:26,857
Funciona para mim.

1374
01:01:27,509 --> 01:01:29,033
Como você faz isso?

1375
01:01:29,163 --> 01:01:30,774
O que?

1376
01:01:30,948 --> 01:01:32,863
Supere
o que aconteceu com você?

1377
01:01:33,037 --> 01:01:35,474
Quando você olha para você,
você brilha.

1378
01:01:35,909 --> 01:01:38,695
Você é destemido, você é
vivendo todos os seus sonhos.

1379
01:01:39,217 --> 01:01:40,827
Demorei, Zoey.

1380
01:01:41,001 --> 01:01:43,482
eu estava com medo
no começo, mas...

1381
01:01:44,352 --> 01:01:45,702
passos de bebê,
por assim dizer.

1382
01:01:47,486 --> 01:01:49,053
Estou com medo.

1383
01:01:49,401 --> 01:01:50,881
Do meu passado;

1384
01:01:51,359 --> 01:01:53,013
do meu futuro.

1385
01:01:54,101 --> 01:01:57,322
Tenho medo de deixar ir e
me abrir para amar novamente.

1386
01:01:57,757 --> 01:01:59,628
É normal
ter medo, mas

1387
01:01:59,759 --> 01:02:01,805
eventualmente você só precisa
saltar de volta para a vida

1388
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
ou você sente falta disso completamente.

1389
01:02:03,458 --> 01:02:05,634
Você tem razão.

1390
01:02:05,765 --> 01:02:08,028
Estou tão feliz
para você e Marvin.

1391
01:02:08,115 --> 01:02:10,335
E estou tão feliz que vocês
me convenceu a vir

1392
01:02:10,465 --> 01:02:11,902
neste fim de semana.

1393
01:02:11,989 --> 01:02:13,817
Tem sido realmente
bom para mim.

1394
01:02:14,426 --> 01:02:17,255
Me ajudou a enfrentar
muitas verdades.

1395
01:02:17,342 --> 01:02:18,822
Estou feliz.

1396
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Você vai ficar bem,
você sabe.

1397
01:02:22,216 --> 01:02:24,262
Sim.
Eu vou.

1398
01:02:24,436 --> 01:02:27,482
Eu só preciso resolver isso
com Todd de uma vez por todas.

1399
01:02:27,656 --> 01:02:29,702
- Está na hora.
- Isso é.

1400
01:02:31,573 --> 01:02:34,185
vou falar com ele depois
o show de talentos amanhã.

1401
01:02:52,420 --> 01:02:55,467
Uau, olhe para esse grupo.
Você está ótimo.

1402
01:02:55,597 --> 01:02:57,338
Você limpa
muito bem também, Ned.

1403
01:02:57,556 --> 01:02:59,123
Bem,
obrigado.

1404
01:02:59,210 --> 01:03:01,560
Bem, eu certamente acho
nós merecemos o mais bem vestido

1405
01:03:01,690 --> 01:03:03,170
independentemente de
meus dois pés esquerdos.

1406
01:03:03,649 --> 01:03:05,782
Eu acho que seus dois pés esquerdos
aconteceu de ir muito bem

1407
01:03:05,912 --> 01:03:07,261
com meus dois
pés direitos.

1408
01:03:07,479 --> 01:03:08,872
- Eles fazem, não é?
- Hum-hum.

1409
01:03:09,002 --> 01:03:10,525
Oh meu Deus.

1410
01:03:10,699 --> 01:03:12,832
A competição parece
bem rígido.

1411
01:03:18,795 --> 01:03:20,405
Tudo bem. Incrível.

1412
01:03:20,492 --> 01:03:23,234
Obrigado ao incrível
Cody Sandstorm, pessoal.

1413
01:03:23,712 --> 01:03:26,280
Isso foi muito impressionante. Incrível.

1414
01:03:26,454 --> 01:03:29,240
A seguir, por favor, coloque suas mãos
juntos por Todd.

1415
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
Oh.

1416
01:03:32,678 --> 01:03:34,506
Eu me pergunto o que
O talento de Todd é?

1417
01:03:34,593 --> 01:03:36,595
Ele faz um ótimo
ato de desaparecimento.

1418
01:03:38,423 --> 01:03:39,990
Obrigado a todos.

1419
01:03:40,164 --> 01:03:42,731
Essa próxima música sai
para uma mulher muito especial.

1420
01:03:54,482 --> 01:03:58,573
♪ Pontas dos dedos,
até os dedos dos pés ♪

1421
01:03:59,183 --> 01:04:02,577
♪ E seu sorriso
sempre torce o nariz ♪

1422
01:04:02,969 --> 01:04:07,626
♪ Ela é apenas uma garota
Ela entrou no meu mundo ♪

1423
01:04:07,756 --> 01:04:10,498
♪ E eu tenho que
deixe ela saber ♪

1424
01:04:11,630 --> 01:04:14,328
♪ E então não conte
outra história ♪

1425
01:04:14,502 --> 01:04:16,200
Me desculpe,
Preciso de um pouco de ar.

1426
01:04:16,287 --> 01:04:18,942
♪ Porque eu juro
Eu vou me apaixonar por você ♪

1427
01:04:20,552 --> 01:04:23,163
♪ E eu te digo
desde o início ♪

1428
01:04:23,250 --> 01:04:26,036
♪ Naquele dia você roubou meu coração
Porque eu juro... ♪

1429
01:04:27,472 --> 01:04:28,908
Ela está bem?

1430
01:04:29,082 --> 01:04:30,605
Ah, ah.

1431
01:04:30,736 --> 01:04:32,390
Alguém tem
sorvete?

1432
01:04:32,781 --> 01:04:34,522
♪ Para você

1433
01:04:34,609 --> 01:04:36,524
Obrigado.

1434
01:04:45,403 --> 01:04:47,971
Todd, isso foi tão lindo.
Tão sincero.

1435
01:04:48,145 --> 01:04:49,668
Eu estava transmitindo ao vivo
a coisa toda

1436
01:04:49,798 --> 01:04:52,236
e meus fãs acham que eu sou o
garota mais sortuda do mundo.

1437
01:04:52,410 --> 01:04:54,542
Isso é ótimo. Me desculpe,
pomba do amor, mas eu tenho que ir

1438
01:04:54,673 --> 01:04:56,240
faça um telefonema.
Volto logo.

1439
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

1440
01:04:58,372 --> 01:05:00,200
Deixe-me saber como
a próxima apresentação vai.

1441
01:05:00,331 --> 01:05:01,898
OK.

1442
01:05:10,645 --> 01:05:12,256
Zoey?

1443
01:05:14,345 --> 01:05:16,042
-Todd.
- Você está bem?

1444
01:05:17,870 --> 01:05:20,177
- Realmente?
- O que?

1445
01:05:20,264 --> 01:05:22,179
Você canta nossa música.

1446
01:05:22,353 --> 01:05:23,615
Nossa música.

1447
01:05:23,745 --> 01:05:25,095
O que há de errado
com você?

1448
01:05:25,269 --> 01:05:26,923
eu estava
tentando ser doce.

1449
01:05:27,053 --> 01:05:29,186
Você aparecendo no nosso casamento
teria sido fofo.

1450
01:05:29,273 --> 01:05:31,101
Você cantando uma música
para sua namorada atual

1451
01:05:31,188 --> 01:05:33,364
teria sido doce,
mas isso?

1452
01:05:33,451 --> 01:05:35,061
Isso é simplesmente cruel.

1453
01:05:35,148 --> 01:05:37,455
- Como isso é cruel?
- Porque, Todd, você está brincando

1454
01:05:37,542 --> 01:05:40,284
com minhas emoções e você está
brincando com as emoções de Jade.

1455
01:05:40,980 --> 01:05:42,286
Você não cresceu
de jeito nenhum.

1456
01:05:42,416 --> 01:05:44,157
Eu estava apenas tentando
para que você saiba

1457
01:05:44,201 --> 01:05:45,854
que eu ainda estou
pensando em você.

1458
01:05:45,942 --> 01:05:47,291
Todd, quer saber?

1459
01:05:47,421 --> 01:05:49,293
Eu tenho temido
esta conversa,

1460
01:05:49,423 --> 01:05:51,686
mas acho que está na hora
nós enterramos isso.

1461
01:05:51,948 --> 01:05:53,645
Você tem
me machucar.

1462
01:05:53,732 --> 01:05:56,865
Você me machucou mais do que
Eu já me machuquei antes,

1463
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
mas nós... nós nunca estamos
vamos voltar juntos

1464
01:05:59,085 --> 01:06:00,739
porque eu nunca posso
confie em você.

1465
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Zoey, eu cresci.
Eu mudei.

1466
01:06:02,828 --> 01:06:04,221
Realmente?

1467
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
Porque tudo que eu vejo
é um homem adulto

1468
01:06:05,962 --> 01:06:07,615
pronto para quebrar
coração de outra mulher.

1469
01:06:08,660 --> 01:06:10,140
Você precisa
dê uma olhada ao redor

1470
01:06:10,314 --> 01:06:11,880
e perceber como
você trata as pessoas.

1471
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
Zoey, eu ainda me importo
sobre você.

1472
01:06:14,405 --> 01:06:16,624
Você não tem
algum sentimento deixado por mim?

1473
01:06:16,711 --> 01:06:18,975
eu mudei
continuar com minha vida.

1474
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
Então, como vocês sabem,

1475
01:06:21,542 --> 01:06:24,110
meu homem tem agido
um pouco fora ultimamente.

1476
01:06:24,241 --> 01:06:26,330
Eu definitivamente acho
algo está acontecendo.

1477
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Mas eu acho que "alguma coisa"
é um grande diamante,

1478
01:06:29,986 --> 01:06:31,596
se você sabe
o que quero dizer.

1479
01:06:32,292 --> 01:06:34,338
E falando em
o melhor amigo de uma garota,

1480
01:06:34,947 --> 01:06:37,776
Eu pedi a Zoey para ajudar
obtenha alguns detalhes.

1481
01:06:37,863 --> 01:06:40,170
Então, vamos ser super sorrateiros
e veja como está indo.

1482
01:06:40,561 --> 01:06:42,085
Shh...

1483
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
Então, você ama Clark?

1484
01:06:46,698 --> 01:06:48,308
Não.

1485
01:06:48,482 --> 01:06:50,484
Não, Todd. Foi mentira.

1486
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
Clark e eu não estamos juntos.

1487
01:06:52,791 --> 01:06:54,271
Então você ainda me ama?

1488
01:06:55,489 --> 01:06:57,448
Como você acha que eu me sinto?

1489
01:06:57,665 --> 01:06:59,189
Claro que ainda te amo.

1490
01:07:00,103 --> 01:07:01,843
Zoey, eu ainda te amo também.

1491
01:07:01,974 --> 01:07:03,497
Quando eu vi seu nome

1492
01:07:03,671 --> 01:07:04,933
na lista de convidados,

1493
01:07:05,021 --> 01:07:06,544
Cancelei minha viagem

1494
01:07:06,674 --> 01:07:08,067
para que eu pudesse ver você.

1495
01:07:10,722 --> 01:07:12,289
Por favor...

1496
01:07:12,854 --> 01:07:14,421
apenas guarde.

1497
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
Pessoal, eu, hum...

1498
01:07:16,510 --> 01:07:17,946
Eu tenho que ir.

1499
01:07:21,515 --> 01:07:23,039
Não.

1500
01:07:24,083 --> 01:07:25,606
Não.

1501
01:07:26,346 --> 01:07:29,088
Eu estava pronto para gastar
o resto da minha vida com você.

1502
01:07:29,219 --> 01:07:32,091
Esses sentimentos não
apenas desapareça,

1503
01:07:32,744 --> 01:07:35,181
mas eu segui em frente
com minha vida

1504
01:07:35,268 --> 01:07:38,228
e-e nós nunca estamos
vamos voltar a ficar juntos.

1505
01:07:39,838 --> 01:07:42,362
Acabou.

1506
01:07:42,449 --> 01:07:45,235
E deixe-me te dar
um conselho sólido:

1507
01:07:46,192 --> 01:07:48,673
você tem uma garota adorável aí
quem te ama de volta

1508
01:07:48,760 --> 01:07:50,588
e você está sendo
um idiota.

1509
01:07:51,415 --> 01:07:53,373
Se você a ama,
você precisa contar a ela

1510
01:07:53,460 --> 01:07:54,896
e, se não,
você precisa ser honesto com ela

1511
01:07:54,983 --> 01:07:57,769
antes que ela invista mais tempo
e emoções em você.

1512
01:08:00,467 --> 01:08:01,990
Aqui.

1513
01:08:27,059 --> 01:08:28,930
Está tudo bem?

1514
01:08:29,017 --> 01:08:31,019
Sim.
Pela primeira vez,

1515
01:08:31,194 --> 01:08:33,805
tudo está perfeito.

1516
01:08:33,892 --> 01:08:35,285
Bem, isso parece promissor.

1517
01:08:35,415 --> 01:08:38,157
Isso é. Você está pronto para arrasar
esta competição?

1518
01:08:38,331 --> 01:08:40,464
- Claro que estou.
- Ótimo. Vamos fazê-lo.

1519
01:08:48,254 --> 01:08:50,517
Cinco, seis,
sete e oito.

1520
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Eu acho que dois pés esquerdos
e dois pés direitos

1521
01:09:33,908 --> 01:09:35,432
realmente quero
complementam-se.

1522
01:09:37,085 --> 01:09:38,913
Formamos uma equipe muito boa
lá em cima.

1523
01:09:39,000 --> 01:09:40,567
Nós realmente fizemos.

1524
01:09:42,308 --> 01:09:44,441
Então, o que acontece
depois do casamento?

1525
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
Você está indo para casa?

1526
01:09:46,182 --> 01:09:48,401
Marvin realmente me ofereceu
a posição oficial

1527
01:09:48,532 --> 01:09:50,751
do fotógrafo de casamento
no resort.

1528
01:09:51,622 --> 01:09:53,537
Parece um
oferta muito boa.

1529
01:09:53,711 --> 01:09:55,191
Isso é.

1530
01:09:55,278 --> 01:09:57,149
E eu acho
Eu vou aceitar.

1531
01:09:57,323 --> 01:09:59,499
Posso manter alguns clientes
na cidade durante a semana

1532
01:09:59,630 --> 01:10:02,198
e volte aqui e atire
casamentos no fim de semana.

1533
01:10:02,328 --> 01:10:04,330
Isso significa que você acabou
seu medo de casamentos?

1534
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
eu acho
Eu poderia estar.

1535
01:10:09,161 --> 01:10:11,642
Então, eu vi Todd

1536
01:10:11,772 --> 01:10:13,557
segui você mais cedo.

1537
01:10:13,687 --> 01:10:15,602
Você teve uma chance
para limpar o ar?

1538
01:10:15,689 --> 01:10:17,213
Sim, eu fiz.

1539
01:10:18,823 --> 01:10:20,651
- E...?
- E...

1540
01:10:20,781 --> 01:10:23,175
eu acho
Finalmente estou livre.

1541
01:10:24,829 --> 01:10:28,572
Obrigado, Clark, por ser
lá para mim neste fim de semana

1542
01:10:28,746 --> 01:10:31,183
e todos os seus conselhos.

1543
01:10:32,053 --> 01:10:33,577
Tem sido mágico.

1544
01:10:35,796 --> 01:10:37,450
Zoey,

1545
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
passando tempo com você
has been...

1546
01:10:42,150 --> 01:10:43,891
mágico para mim também.

1547
01:10:44,327 --> 01:10:46,416
Bem, acho que você pode adicionar
consertando corações

1548
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
na sua lista
de perícia.

1549
01:10:49,201 --> 01:10:51,159
- Posso?
- Hum-hum.

1550
01:10:53,205 --> 01:10:54,946
Zoey!
Aí está você.

1551
01:10:55,076 --> 01:10:56,556
Temos um problema.

1552
01:10:56,643 --> 01:10:58,950
- Está tudo bem?
- Não, não está bem.

1553
01:10:59,342 --> 01:11:02,127
Desculpe, Clark, eu preciso
fale com Zoey. Agora.

1554
01:11:02,301 --> 01:11:04,738
Ok, hum,
Te vejo amanhã?

1555
01:11:04,825 --> 01:11:06,262
Sim.

1556
01:11:06,349 --> 01:11:08,002
Sim, vejo você amanhã.

1557
01:11:15,706 --> 01:11:17,316
O que está acontecendo?

1558
01:11:17,882 --> 01:11:19,100
Brianna, oi.

1559
01:11:19,231 --> 01:11:20,972
Você finalmente
consegui.

1560
01:11:21,059 --> 01:11:23,801
Eu fiz. O voo atrasou
e eu tive que passar o dia todo

1561
01:11:23,888 --> 01:11:26,064
no aeroporto. Estava tão seco.
Brutal na pele.

1562
01:11:26,194 --> 01:11:28,066
Brianna, mostre a ela.

1563
01:11:28,153 --> 01:11:29,850
- Certo.
- Mostre-me o que?

1564
01:11:30,721 --> 01:11:33,071
Hum, não é fácil
maneira de dizer isso...

1565
01:11:33,767 --> 01:11:35,552
O que está acontecendo?

1566
01:11:35,813 --> 01:11:36,857
É sobre
Blog da Jade.

1567
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
E quanto a isso?

1568
01:11:38,555 --> 01:11:39,904
Eles não gostam
a sessão de fotos?

1569
01:11:40,121 --> 01:11:41,558
Eles não gostam de mim
mais?

1570
01:11:41,601 --> 01:11:43,168
As crianças de hoje são tão inconstantes,
estou certo?

1571
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Oh, querido, eles realmente
não gosto de você,

1572
01:11:45,779 --> 01:11:48,216
mas não tem nada a ver
com a sessão de fotos.

1573
01:11:48,260 --> 01:11:49,566
O que você quer dizer?

1574
01:11:49,696 --> 01:11:51,307
Quando eu pousei
e verifiquei meu telefone,

1575
01:11:51,437 --> 01:11:53,091
sua última postagem
estava na moda.

1576
01:11:53,178 --> 01:11:54,875
O que faz
isso significa?

1577
01:11:54,962 --> 01:11:57,356
Significa o último blog de Jade
teve mais espectadores

1578
01:11:57,487 --> 01:11:58,879
do que o noticiário das seis.

1579
01:11:59,053 --> 01:12:01,708
Ok, o que isso significa
tem a ver comigo?

1580
01:12:03,449 --> 01:12:05,277
Melhor se
você apenas observa.

1581
01:12:05,886 --> 01:12:07,453
<i>...se você souber
o que quero dizer.</i>

1582
01:12:07,584 --> 01:12:09,542
E falando em
o melhor amigo de uma garota,

1583
01:12:09,629 --> 01:12:12,719
Eu tenho Zoey para ajudar
obtenha alguns detalhes.

1584
01:12:12,850 --> 01:12:15,287
Então, vamos ser super sorrateiros
e veja como está indo.

1585
01:12:15,592 --> 01:12:17,289
Shh.

1586
01:12:18,508 --> 01:12:20,161
Então, você ama Clark?

1587
01:12:21,902 --> 01:12:23,774
Não, não, Todd.

1588
01:12:23,948 --> 01:12:25,341
Foi mentira.

1589
01:12:25,428 --> 01:12:27,212
Clark e eu
não estão juntos.

1590
01:12:27,865 --> 01:12:29,475
<i>Então você ainda
me ama?</i>

1591
01:12:30,041 --> 01:12:32,217
Como você acha que eu me sinto?

1592
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
Claro que ainda te amo.

1593
01:12:35,002 --> 01:12:36,787
Zoey, eu ainda te amo também.

1594
01:12:37,657 --> 01:12:39,529
Quando eu vi seu nome
na lista de convidados,

1595
01:12:39,659 --> 01:12:42,096
Cancelei minha viagem então
Eu pude ver você.

1596
01:12:45,839 --> 01:12:47,928
Por favor, apenas guarde.

1597
01:12:48,015 --> 01:12:50,888
Tudo bem, mas isso é
não o que aconteceu.

1598
01:12:51,018 --> 01:12:53,369
Eu-eu quero dizer isso, foi,
mas Todd e eu não somos...

1599
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
Eu, ah, eu tenho que ir.

1600
01:12:55,762 --> 01:12:57,460
OK.

1601
01:12:57,982 --> 01:12:59,636
Quantas pessoas
já viu isso?

1602
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
Mais espectadores do que
o noticiário das seis, querido.

1603
01:13:04,075 --> 01:13:06,773
Para não menosprezar esta questão,
mas temos problemas maiores.

1604
01:13:06,947 --> 01:13:09,080
O que poderia
ser pior que isso?

1605
01:13:09,254 --> 01:13:10,690
Nossas reservas
para o mês.

1606
01:13:10,777 --> 01:13:12,605
Dois dos nossos casamentos foram cancelados.

1607
01:13:12,736 --> 01:13:15,129
Aparentemente, eles são grandes fãs
de Jade e agora eles sentem

1608
01:13:15,303 --> 01:13:17,044
é ruim mojo
casar aqui.

1609
01:13:17,131 --> 01:13:19,090
Mas eles
não consigo cancelar.

1610
01:13:19,177 --> 01:13:20,483
Você já
reservou tudo:

1611
01:13:20,657 --> 01:13:23,964
a comida, as flores,
o bolo, o pessoal.

1612
01:13:24,051 --> 01:13:26,097
Se eles cancelarem,
então será um desastre.

1613
01:13:26,271 --> 01:13:27,925
Ah, é um desastre.

1614
01:13:28,055 --> 01:13:29,666
Como faço para corrigir isso?

1615
01:13:29,840 --> 01:13:32,320
eu não acho
você pode consertar isso, Zee.

1616
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
Isto é
tudo culpa minha.

1617
01:13:34,627 --> 01:13:37,543
Não é sua culpa.
Eu apenas pensei que você deveria saber.

1618
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
vou ligar para o
fornecedores amanhã.

1619
01:13:39,676 --> 01:13:41,329
Talvez possamos
salvar nossos depósitos.

1620
01:13:41,982 --> 01:13:43,723
vou tentar
para falar com Jade.

1621
01:13:44,768 --> 01:13:46,596
eu sabia que não deveria
vieram.

1622
01:13:47,161 --> 01:13:48,815
Eu vou, hum...

1623
01:13:48,989 --> 01:13:52,166
Vou ligar para meu amigo para fazer
suas fotos de casamento amanhã.

1624
01:13:52,253 --> 01:13:53,690
Eu acho que é melhor
que não estou aqui.

1625
01:13:53,820 --> 01:13:56,301
Jade provavelmente irá
mudar de idéia

1626
01:13:56,344 --> 01:13:58,825
e-e voltar
se eu for embora, mas...

1627
01:14:00,044 --> 01:14:01,698
Sinto muito.

1628
01:14:18,366 --> 01:14:19,890
Ah, Lloyd...

1629
01:14:20,412 --> 01:14:22,066
O que eu fiz?

1630
01:14:22,240 --> 01:14:23,981
Eu sabia que deveríamos ter
ficou em casa.

1631
01:14:24,155 --> 01:14:25,983
Eu e os casamentos
apenas não misture.

1632
01:14:26,070 --> 01:14:28,376
Pele e penas - é isso que
Vou continuar a partir de agora.

1633
01:14:31,162 --> 01:14:32,729
Clark.

1634
01:14:33,207 --> 01:14:34,818
Posso entrar?

1635
01:14:34,948 --> 01:14:36,384
Sim, claro.

1636
01:14:40,650 --> 01:14:42,869
Você ia sair
sem dizer adeus?

1637
01:14:43,217 --> 01:14:45,219
eu aceito
você ouviu.

1638
01:14:45,916 --> 01:14:47,787
Eu fiz.

1639
01:14:47,874 --> 01:14:50,181
Olha, não é
como era.

1640
01:14:50,311 --> 01:14:53,663
Ela capturou uma parte muito pequena
de uma conversa muito grande.

1641
01:14:53,750 --> 01:14:56,796
Zoey, não é nenhum
do meu negócio.

1642
01:14:56,883 --> 01:14:58,624
A conversa com Todd
deveria ter sido privado

1643
01:14:58,711 --> 01:15:01,497
- não importa o que você discutiu.
- Eu estraguei tudo.

1644
01:15:01,671 --> 01:15:03,237
Não é
culpa sua, Zoey.

1645
01:15:03,324 --> 01:15:05,501
Sim.
É sim.

1646
01:15:06,502 --> 01:15:09,635
Mas, olha, eu quero que você saiba
que eu lhe contei a verdade,

1647
01:15:09,679 --> 01:15:12,246
que nunca iremos
voltem a ficar juntos e...

1648
01:15:12,377 --> 01:15:13,813
quaisquer que sejam os sentimentos
eu tinha saído

1649
01:15:13,987 --> 01:15:16,686
foi apenas uma parte do processo
de deixá-lo ir.

1650
01:15:16,816 --> 01:15:18,514
Você estava
dizendo a verdade sobre nós?

1651
01:15:18,644 --> 01:15:20,298
- Sobre nós?
- Quando você disse

1652
01:15:20,385 --> 01:15:23,388
não havia nada entre nós,
que era apenas uma mentira.

1653
01:15:24,998 --> 01:15:26,522
Clark...

1654
01:15:27,784 --> 01:15:32,179
Eu não, eu não sei
como me sinto.

1655
01:15:32,310 --> 01:15:35,095
Eu deveria ter ficado em casa.
Eu até consegui machucar você.

1656
01:15:35,226 --> 01:15:36,836
Zoey...

1657
01:15:37,010 --> 01:15:39,099
Olha, estou indo embora
logo pela manhã.

1658
01:15:39,186 --> 01:15:42,494
- Vamos conversar sobre isso.
- Já terminei de falar.

1659
01:15:46,019 --> 01:15:47,499
Eu realmente pensei
esse foi o começo

1660
01:15:47,630 --> 01:15:49,327
de algo especial.

1661
01:15:52,243 --> 01:15:53,853
Sinto muito, Clark.

1662
01:15:54,114 --> 01:15:55,681
Eu--

1663
01:15:56,160 --> 01:15:57,553
Eu não posso fazer isso.

1664
01:16:00,294 --> 01:16:01,818
Sinto muito também.

1665
01:16:05,473 --> 01:16:06,953
Você se cuida, amigo.

1666
01:16:18,748 --> 01:16:20,619
Não olhe para mim
assim.

1667
01:16:20,706 --> 01:16:22,360
Ele não tem pêlo
ou penas.

1668
01:16:26,886 --> 01:16:28,496
Ele está melhor
sem mim.

1669
01:16:49,561 --> 01:16:51,694
Oh. É você.

1670
01:16:52,259 --> 01:16:53,826
Você está indo embora?

1671
01:16:53,913 --> 01:16:55,523
Sim.
Feliz?

1672
01:16:56,089 --> 01:16:57,743
Agora você pode ter Todd
tudo para você

1673
01:16:57,917 --> 01:16:59,310
se este táxi
sempre aparece.

1674
01:16:59,440 --> 01:17:03,444
Não, não estou feliz, e acredite em mim,
Eu não quero o Todd.

1675
01:17:05,446 --> 01:17:07,144
- Você quer uma carona?
- O que?

1676
01:17:07,579 --> 01:17:10,190
Um passeio. Aquele táxi
nunca chegará aqui.

1677
01:17:10,843 --> 01:17:13,411
Eu posso te levar.
Talvez possamos conversar.

1678
01:17:13,498 --> 01:17:15,021
Eu não quero conversar.

1679
01:17:15,456 --> 01:17:17,284
OK.
Tudo bem.

1680
01:17:17,458 --> 01:17:19,286
Mas eu faço
preciso de uma carona.

1681
01:17:20,244 --> 01:17:21,506
Eu posso ficar em silêncio.

1682
01:17:21,593 --> 01:17:23,160
- Multar.
- Ótimo.

1683
01:17:23,290 --> 01:17:25,118
Bom.

1684
01:17:25,553 --> 01:17:27,033
Vamos,
vamos lá.

1685
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Ok, pule para cima.

1686
01:17:40,960 --> 01:17:42,527
Pule para cima.

1687
01:17:43,093 --> 01:17:44,616
Bom trabalho.

1688
01:17:46,966 --> 01:17:48,576
Hum...

1689
01:17:49,403 --> 01:17:50,883
Só preciso...

1690
01:17:51,057 --> 01:17:52,580
O quê?

1691
01:17:53,233 --> 01:17:54,626
Você pode falar.

1692
01:17:54,670 --> 01:17:56,236
Você só precisa
sacuda um pouco a fechadura.

1693
01:17:56,323 --> 01:17:57,890
Isso gruda.

1694
01:17:58,064 --> 01:17:59,500
Obrigado.

1695
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Então, por que você está
indo embora?

1696
01:18:05,028 --> 01:18:07,204
Dr. Zappy e Estúpido Todd
não foram suficientes para você?

1697
01:18:08,031 --> 01:18:09,728
Você acabou de ligar para ele
Todd estúpido?

1698
01:18:09,902 --> 01:18:11,295
Eu fiz.

1699
01:18:12,122 --> 01:18:14,124
Não estou odiando esse nome.

1700
01:18:14,298 --> 01:18:15,778
Não é engraçado.

1701
01:18:17,954 --> 01:18:19,825
Não é engraçado.
Por que você está rindo?

1702
01:18:20,696 --> 01:18:22,132
E por que
você está indo embora?

1703
01:18:22,523 --> 01:18:24,525
É uma longa história.

1704
01:18:24,700 --> 01:18:27,050
Você tem tempo para um pit stop
antes de ir para casa?

1705
01:18:27,180 --> 01:18:28,965
Eu sinto que temos
muito o que falar.

1706
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
Hum.

1707
01:18:47,766 --> 01:18:50,116
Eu nunca tomei sorvete
antes do café da manhã antes.

1708
01:18:50,247 --> 01:18:51,596
Isso é mesmo legal?

1709
01:18:51,683 --> 01:18:53,206
Somente em emergências.

1710
01:18:54,120 --> 01:18:56,862
Bem, acho que é tarde demais
para uma chamada para o 9-1-1.

1711
01:18:56,949 --> 01:18:59,822
Eu peguei o 4-1-1 ontem à noite,
muito obrigado.

1712
01:18:59,952 --> 01:19:01,171
Ótimo.

1713
01:19:01,301 --> 01:19:03,782
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.

1714
01:19:03,869 --> 01:19:05,262
eu pensei
você era meu amigo.

1715
01:19:05,392 --> 01:19:07,133
E você disse que você
não tinha sentimentos por Todd.

1716
01:19:07,307 --> 01:19:09,788
Eu sei, eu sei,
e eu sinto muito,

1717
01:19:10,441 --> 01:19:11,921
mas é
complicado.

1718
01:19:12,617 --> 01:19:14,314
Parecia bem claro
para mim.

1719
01:19:14,750 --> 01:19:17,448
Esse anel foi feito para você
e não para mim.

1720
01:19:17,622 --> 01:19:20,407
Jade, não é
como era.

1721
01:19:20,494 --> 01:19:23,062
Sim, era meu anel,
mas foi de três anos atrás.

1722
01:19:23,193 --> 01:19:25,848
E eu sou o único
quem devolveu a ele.

1723
01:19:26,718 --> 01:19:28,459
A verdade é que

1724
01:19:28,502 --> 01:19:31,070
Todd me deixou uma semana antes
nosso casamento há três anos

1725
01:19:31,157 --> 01:19:32,811
e é a primeira vez
Estou saindo com ele desde então.

1726
01:19:32,898 --> 01:19:34,465
O que?

1727
01:19:34,639 --> 01:19:37,076
Há coisas
para descobrir,

1728
01:19:37,729 --> 01:19:39,165
sentimentos para resolver.

1729
01:19:40,297 --> 01:19:41,864
eu não tenho
estive em um encontro

1730
01:19:42,038 --> 01:19:43,909
e fui a um casamento
em três anos.

1731
01:19:44,040 --> 01:19:45,432
Eu não--

1732
01:19:45,606 --> 01:19:47,173
eu não
entender.

1733
01:19:47,783 --> 01:19:49,262
Eu parei de fazer
fotografia de casamento

1734
01:19:49,436 --> 01:19:52,178
porque o pensamento de
observando pessoas apaixonadas e-e

1735
01:19:52,309 --> 01:19:56,052
casar todo fim de semana
foi demais para mim.

1736
01:19:56,617 --> 01:19:57,967
Okay, one moment,

1737
01:19:58,184 --> 01:20:00,273
porque entre esta leiteria
e esse drama,

1738
01:20:00,360 --> 01:20:01,884
isso é muito
para digerir.

1739
01:20:02,014 --> 01:20:04,887
Eu sei, eu sei.
Faça-me as perguntas que quiser.

1740
01:20:05,061 --> 01:20:07,193
Você disse que não tinha
datado em anos.

1741
01:20:07,367 --> 01:20:10,501
Então, e o Dr. Lindo?
O que está acontecendo entre vocês dois?

1742
01:20:11,110 --> 01:20:12,677
Uma isca.

1743
01:20:13,809 --> 01:20:15,375
Eu o conheci aqui
enquanto eu estava fazendo check-in

1744
01:20:15,506 --> 01:20:18,770
e ele viu que eu estava em pânico
e se ofereceu para me ajudar.

1745
01:20:19,423 --> 01:20:21,599
Eu não queria que Todd visse
quão magoado eu estava

1746
01:20:21,729 --> 01:20:23,644
então ele fingiu
para ser meu namorado.

1747
01:20:24,602 --> 01:20:25,995
É bastante convincente.

1748
01:20:26,169 --> 01:20:27,779
Sim.

1749
01:20:28,040 --> 01:20:31,304
Sim, cresceu em algo
mais para nós dois, eu acho.

1750
01:20:31,478 --> 01:20:33,263
Não que isso importe mais.

1751
01:20:33,437 --> 01:20:35,743
E aquela conversa
que eu entrei

1752
01:20:35,831 --> 01:20:37,397
com você e Todd
sobre seus sentimentos?

1753
01:20:37,484 --> 01:20:41,706
Uma parte muito pequena de um
conversa muito grande.

1754
01:20:41,837 --> 01:20:43,447
Claro
Eu ainda amo Todd.

1755
01:20:43,621 --> 01:20:46,711
Eu estava pronto para passar o resto
da minha vida com ele.

1756
01:20:47,233 --> 01:20:49,235
Mas eu não estou apaixonado
mais com ele.

1757
01:20:51,150 --> 01:20:53,631
E, depois da noite passada,
Posso finalmente dizer

1758
01:20:53,761 --> 01:20:55,633
que estou livre
de todas as coisas, Todd.

1759
01:20:56,764 --> 01:20:59,115
Eu só precisava confrontá-lo
e deixar todos os meus sentimentos saírem

1760
01:20:59,202 --> 01:21:00,943
para que eu possa finalmente
siga em frente.

1761
01:21:01,030 --> 01:21:03,162
Mas não há nada
entre Todd e eu.

1762
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- Não há?
- Não, não para mim.

1763
01:21:05,991 --> 01:21:07,558
Não mais.

1764
01:21:07,645 --> 01:21:09,255
Você seguiu em frente?

1765
01:21:09,952 --> 01:21:12,258
Bem, eu fiz,
até que vi sua postagem,

1766
01:21:12,998 --> 01:21:15,174
então eu corri
de tudo.

1767
01:21:15,392 --> 01:21:16,959
De novo.

1768
01:21:17,263 --> 01:21:18,699
Certo.

1769
01:21:19,396 --> 01:21:21,093
Olha,

1770
01:21:21,398 --> 01:21:23,226
Sinto muito, Jade.

1771
01:21:24,096 --> 01:21:26,533
Me desculpe, eu não fui honesto
com você desde o início.

1772
01:21:26,620 --> 01:21:30,059
Você é uma boa pessoa e-e
você merece bons amigos

1773
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
e você merece
um bom namorado.

1774
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
Eu pensei que tinha os dois.

1775
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
Bem, eu não posso
atestar Todd.

1776
01:21:38,328 --> 01:21:40,069
Isso é algo que vocês dois
terá que

1777
01:21:40,112 --> 01:21:41,984
descubra sozinho, mas...

1778
01:21:42,854 --> 01:21:45,422
você tem bons amigos
no seu canto.

1779
01:21:45,596 --> 01:21:48,381
Marvin e Kenny foram
delirando sobre você durante todo o fim de semana.

1780
01:21:49,034 --> 01:21:50,688
E se você me perdoar,

1781
01:21:50,818 --> 01:21:52,690
eu adoraria ser
seu amigo também.

1782
01:21:52,777 --> 01:21:54,257
Realmente?

1783
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Eu poderia.

1784
01:21:56,085 --> 01:21:57,695
Eu realmente
assim.

1785
01:21:58,130 --> 01:22:00,089
E eu devo a você
um pedido de desculpas também.

1786
01:22:01,046 --> 01:22:02,395
Você faz?

1787
01:22:02,787 --> 01:22:04,876
Eu nunca deveria ter transmitido
uma conversa privada.

1788
01:22:05,355 --> 01:22:07,792
Eu cruzei a linha.
Eu estava errado.

1789
01:22:07,923 --> 01:22:09,620
Que tal
recomeçamos?

1790
01:22:09,750 --> 01:22:11,752
- Eu gostaria disso.
- Amigos?

1791
01:22:11,927 --> 01:22:13,363
Amigos.

1792
01:22:13,493 --> 01:22:15,539
Então, o que vem a seguir?

1793
01:22:15,713 --> 01:22:17,889
Nós dois paramos de correr
e tentar consertar a bagunça que fizemos

1794
01:22:17,976 --> 01:22:19,543
com Marvin e Kenny?

1795
01:22:19,630 --> 01:22:21,023
Oh, meu Deus,
os meninos.

1796
01:22:21,197 --> 01:22:22,981
Eu estive tão focado
na minha própria vida

1797
01:22:23,112 --> 01:22:24,504
que eu não fiz
até pensar

1798
01:22:24,678 --> 01:22:26,028
como isso seria
estar afetando-os.

1799
01:22:26,115 --> 01:22:28,160
Acho que nossos problemas pessoais
tenho definitivamente

1800
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
coloque seu grande dia de abertura
em perigo.

1801
01:22:30,249 --> 01:22:32,948
Sem mencionar um enorme amortecedor
no dia do casamento.

1802
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
eu odiaria
arruinar as coisas para eles.

1803
01:22:37,082 --> 01:22:40,042
Por que não nos unimos
e consertar esse desastre?

1804
01:22:40,172 --> 01:22:42,218
Ok, eu digo,
"Vamos, equipe."

1805
01:22:42,392 --> 01:22:44,220
Tudo bem. Oi.

1806
01:22:44,307 --> 01:22:45,743
Vamos, equipe.

1807
01:23:04,414 --> 01:23:05,981
Estou tão orgulhoso de você.

1808
01:23:10,724 --> 01:23:12,465
Ei.

1809
01:23:12,552 --> 01:23:14,554
Zoey, você voltou.

1810
01:23:14,685 --> 01:23:16,252
Estou tão feliz
você está aqui.

1811
01:23:17,035 --> 01:23:19,298
Oh, querido, é maravilhoso
para ver você de volta.

1812
01:23:20,169 --> 01:23:21,997
vou te dar dois
um momento.

1813
01:23:26,305 --> 01:23:29,569
Marvin, sinto muito
que eu estraguei as coisas.

1814
01:23:29,743 --> 01:23:32,224
Estou feliz que você voltou
me ver andando pelo corredor.

1815
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
Eu terminei
fugindo de casamentos.

1816
01:23:34,574 --> 01:23:37,534
Estarei aqui para capturar
cada momento especial do dia.

1817
01:23:37,708 --> 01:23:40,145
Mas e o seu amigo?
Ele apareceu esta manhã

1818
01:23:40,232 --> 01:23:41,929
e já está configurando
para tirar as fotos.

1819
01:23:42,017 --> 01:23:44,019
Estamos colocando-o para trabalhar,
não se preocupe.

1820
01:23:44,062 --> 01:23:45,542
Nós?

1821
01:23:45,803 --> 01:23:48,153
Jade e eu fizemos as pazes
uma colher tripla esta manhã.

1822
01:23:48,197 --> 01:23:50,155
Uau. Sorvete realmente faz
consertar tudo.

1823
01:23:50,286 --> 01:23:51,852
- Certo?
- Eu não vou perguntar

1824
01:23:51,939 --> 01:23:53,767
como isso aconteceu,

1825
01:23:53,854 --> 01:23:55,030
mas estou feliz em ouvir
que vocês dois

1826
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
deu certo
seus problemas pessoais.

1827
01:23:56,727 --> 01:23:59,077
Agora vamos
consertar tudo, eu prometo.

1828
01:23:59,251 --> 01:24:00,731
Como?

1829
01:24:01,079 --> 01:24:03,429
Você não se importa se vivermos
transmita seu casamento, não é?

1830
01:24:03,516 --> 01:24:05,083
Meu?

1831
01:24:05,301 --> 01:24:07,738
Atenção internacional,
fãs adoradores?

1832
01:24:07,868 --> 01:24:09,740
Eu nasci para isso.

1833
01:24:09,827 --> 01:24:13,135
Mas, Zoey, nenhuma noiva está olhando
para um local de última hora.

1834
01:24:13,309 --> 01:24:15,180
É tarde demais para substituir
casamento da próxima semana.

1835
01:24:15,311 --> 01:24:17,617
Não tenha tanta certeza.
Eu tenho uma ideia.

1836
01:24:17,704 --> 01:24:19,663
Não se preocupe com nada.
Apenas vá lá

1837
01:24:19,750 --> 01:24:22,535
e aproveite seu dia especial
com o homem que você ama.

1838
01:24:22,622 --> 01:24:24,581
Obrigado, Zé.
Eu te amo.

1839
01:24:24,755 --> 01:24:26,235
Eu também te amo.
Uau!

1840
01:24:26,365 --> 01:24:27,584
Hum!

1841
01:24:28,411 --> 01:24:30,195
Isso oferece
ainda está de pé?

1842
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
- Qual deles?
- Fotógrafo de casamento exclusivo

1843
01:24:31,979 --> 01:24:33,633
para o resort.

1844
01:24:33,720 --> 01:24:35,070
Claro que sim.

1845
01:24:35,200 --> 01:24:36,810
Ótimo.
Inscreva-me.

1846
01:24:42,207 --> 01:24:44,470
- Olá.
- Sra. Jones.

1847
01:24:44,644 --> 01:24:47,778
Ah, Zoey, que legal
para ouvir de você.

1848
01:24:47,908 --> 01:24:51,347
Ah, suas fotos
de Wilfred e Pebbles

1849
01:24:51,521 --> 01:24:53,175
são absolutamente incríveis.

1850
01:24:53,349 --> 01:24:55,090
Estamos emocionados.

1851
01:24:55,177 --> 01:24:57,396
Nós os postamos em todos os lugares.

1852
01:24:57,483 --> 01:25:00,095
Ah, isso me faz
tão feliz em ouvir.

1853
01:25:00,269 --> 01:25:02,488
Ei, é o Sr. Randall
ainda estou procurando um local

1854
01:25:02,619 --> 01:25:05,317
e um fotógrafo para seu
neta para a próxima semana?

1855
01:25:05,448 --> 01:25:07,232
Por que, sim,
ele é.

1856
01:25:07,580 --> 01:25:09,800
Ótimo, ah, eu sei
o local perfeito

1857
01:25:09,974 --> 01:25:11,454
e o fotógrafo perfeito.

1858
01:25:12,672 --> 01:25:13,978
Estamos prontos?

1859
01:25:14,109 --> 01:25:15,327
Estamos prontos.
Você está pronto?

1860
01:25:15,458 --> 01:25:17,851
estou com medo
mas vamos fazer isso.

1861
01:25:17,938 --> 01:25:19,592
- Ótimo.
- Como estou?

1862
01:25:19,766 --> 01:25:21,246
Você parece maluco.

1863
01:25:21,377 --> 01:25:23,379
Tudo bem, senhoras,
vamos entrar ao vivo

1864
01:25:23,553 --> 01:25:26,121
em três, dois...

1865
01:25:26,730 --> 01:25:28,210
Olá pessoal. Bem vindo de volta.

1866
01:25:28,384 --> 01:25:29,646
Eu sinto muito

1867
01:25:29,776 --> 01:25:31,082
que eu saí tão abruptamente

1868
01:25:31,256 --> 01:25:32,692
na minha última transmissão ao vivo.

1869
01:25:32,823 --> 01:25:35,434
Eu sei que houve muito
de especulações sobre

1870
01:25:35,521 --> 01:25:37,697
o que aconteceu, mas acho
Devo a verdade a vocês.

1871
01:25:37,828 --> 01:25:40,874
Convidei Zoey para se juntar a mim
para que possamos limpar o ar

1872
01:25:40,961 --> 01:25:42,180
- juntos.
- Oi.

1873
01:25:42,354 --> 01:25:44,356
Em primeiro lugar,
Eu quero me desculpar.

1874
01:25:44,487 --> 01:25:45,966
Eu compartilho minha vida inteira
nas redes sociais,

1875
01:25:46,053 --> 01:25:48,665
mas isso não me dá
o direito de outras pessoas

1876
01:25:48,795 --> 01:25:50,145
conversas privadas.

1877
01:25:50,188 --> 01:25:52,321
Eu estava errado.
Desculpe, Zoey.

1878
01:25:52,625 --> 01:25:54,192
Obrigado, Jade.

1879
01:25:54,323 --> 01:25:56,977
E, em segundo lugar, eu fiz a coisa
que eu mais desprezo,

1880
01:25:57,021 --> 01:25:58,805
que é assumir coisas.

1881
01:26:00,198 --> 01:26:02,287
A verdade é, pessoal,
o que você viu

1882
01:26:02,374 --> 01:26:04,985
foi apenas uma pequena parte
da conversa de Todd e Zoey.

1883
01:26:05,072 --> 01:26:06,813
Os dois
pode ter história

1884
01:26:06,944 --> 01:26:08,511
e muitas coisas
para trabalhar,

1885
01:26:08,685 --> 01:26:12,167
mas o que vocês pegaram
estava completamente fora de contexto.

1886
01:26:12,341 --> 01:26:14,821
Não sei se Todd e eu
vai superar isso.

1887
01:26:14,952 --> 01:26:16,388
O amor é complicado,

1888
01:26:16,562 --> 01:26:19,130
mas, independentemente,
não foi culpa de Zoey.

1889
01:26:19,304 --> 01:26:21,263
E certamente não é culpa de

1890
01:26:21,350 --> 01:26:23,395
os donos deste
lindo resort.

1891
01:26:23,526 --> 01:26:27,225
Este lugar é mágico
e tão lindo e eu sei

1892
01:26:27,356 --> 01:26:29,271
alguns de vocês podem ter apoiado
fora de suas reservas.

1893
01:26:29,358 --> 01:26:30,924
Se for esse o caso,
Eu estou te implorando

1894
01:26:31,098 --> 01:26:32,665
por favor reconsidere.

1895
01:26:32,752 --> 01:26:35,015
Os proprietários são alguns dos
pessoas mais doces que conhecemos

1896
01:26:35,102 --> 01:26:37,844
e eles vão garantir que
o dia do seu casamento é perfeito.

1897
01:26:37,931 --> 01:26:40,891
Além disso, Zoey agora é a
fotógrafo oficial do local

1898
01:26:41,065 --> 01:26:42,545
para este lugar.

1899
01:26:42,719 --> 01:26:44,286
Então, se você reservar
seu casamento aqui,

1900
01:26:44,460 --> 01:26:46,549
você também terá
seu próprio pessoal

1901
01:26:46,723 --> 01:26:49,247
fotógrafo de casamento de celebridades.
E isso não pode ser batido.

1902
01:26:49,465 --> 01:26:51,206
Isso mesmo,
e para te mostrar o quão perfeito

1903
01:26:51,336 --> 01:26:53,077
este local realmente é,

1904
01:26:53,295 --> 01:26:54,557
vamos transmitir ao vivo
o casamento

1905
01:26:54,687 --> 01:26:57,168
de dois dos nossos melhores amigos
e os proprietários

1906
01:26:57,342 --> 01:26:59,649
of this stunning resort,
Marvin e Kenny.

1907
01:26:59,736 --> 01:27:03,043
Então, aguarde, a cerimônia
começará em 15 minutos

1908
01:27:03,218 --> 01:27:04,741
e você não quer perder.

1909
01:27:04,915 --> 01:27:06,569
Não, você não.

1910
01:27:07,004 --> 01:27:09,963
Zoey, bom trabalho.
Você esmagou isso.

1911
01:27:17,580 --> 01:27:18,798
Você ainda está aqui.

1912
01:27:18,929 --> 01:27:20,322
Eu sou.

1913
01:27:20,452 --> 01:27:22,411
Eu estava na verdade
apenas procurando por você.

1914
01:27:22,976 --> 01:27:24,239
eu estava...

1915
01:27:24,413 --> 01:27:25,936
escondido na despensa.

1916
01:27:26,545 --> 01:27:29,156
Ah, eu sabia que deveria ter
verifiquei lá primeiro.

1917
01:27:31,158 --> 01:27:32,943
O que você é
fazendo aqui, Zoey?

1918
01:27:33,073 --> 01:27:34,901
Enfrentando
meus medos.

1919
01:27:35,075 --> 01:27:36,425
Começando
um novo capítulo.

1920
01:27:38,905 --> 01:27:41,125
- Um novo capítulo, hein?
- Sim.

1921
01:27:41,821 --> 01:27:43,388
E eu estava esperando...

1922
01:27:44,041 --> 01:27:45,390
talvez você estivesse nele.

1923
01:27:47,392 --> 01:27:49,133
eu acho
Eu gostaria disso.

1924
01:27:51,527 --> 01:27:53,964
Estou muito feliz por você
decidi ficar, Zoey.

1925
01:27:54,051 --> 01:27:55,922
Sim, eu pensei
seria legal

1926
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
parar de correr
por um tempo.

1927
01:27:57,663 --> 01:27:59,926
eu não tinha certeza
Eu veria você novamente.

1928
01:28:09,240 --> 01:28:11,895
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

1929
01:28:19,250 --> 01:28:21,470
Oh meu Deus.

1930
01:28:21,557 --> 01:28:24,864
Eu sinto que alguém
relacionamento falso floresceu.

1931
01:28:25,038 --> 01:28:26,953
Vocês
parece incrível.

1932
01:28:27,302 --> 01:28:29,956
Não queremos interromper,
mas o casamento está prestes a começar

1933
01:28:30,130 --> 01:28:32,089
e acho que nosso exclusivo
fotógrafo de casamento

1934
01:28:32,176 --> 01:28:33,438
provavelmente deveria estar lá.

1935
01:28:33,612 --> 01:28:35,658
Sim, senhor.
Estou a caminho.

1936
01:28:35,832 --> 01:28:38,661
Ei, Zoey, tanto faz
você e Jade funcionaram.

1937
01:28:38,922 --> 01:28:40,924
Estamos oficialmente
totalmente reservado novamente.

1938
01:28:41,054 --> 01:28:43,056
Isso me faz
tão feliz em ouvir.

1939
01:28:43,187 --> 01:28:45,015
Agora, vamos lá
e tem

1940
01:28:45,145 --> 01:28:47,496
o casamento mais romântico
qualquer resort já viu.

1941
01:28:47,670 --> 01:28:49,585
estou pronto
para meu close-up.

1942
01:28:54,546 --> 01:28:56,461
- Devemos nós?
- Nós iremos.

1943
01:29:03,381 --> 01:29:04,730
Ei.

1944
01:29:05,165 --> 01:29:06,689
Precisamos conversar.

1945
01:29:06,776 --> 01:29:08,299
Nós fazemos.

1946
01:29:12,216 --> 01:29:14,218
Todos,
por favor, fique de pé.

1947
01:29:16,568 --> 01:29:20,006
♪ Eu pensei que iria
nunca mais respire ♪

1948
01:29:21,617 --> 01:29:24,271
♪ Mas isso foi
ontem ♪

1949
01:29:24,750 --> 01:29:28,537
♪ Este navio afundou
mas não é o fim ♪

1950
01:29:28,841 --> 01:29:30,365
♪ Fim, fim... ♪

1951
01:29:31,148 --> 01:29:33,063
♪ eu estava me afogando

1952
01:29:33,585 --> 01:29:36,762
♪ Em um oceano solitário
esperando por isso ♪

1953
01:29:37,546 --> 01:29:39,722
♪ Levei um tiro no coração ♪

1954
01:29:40,026 --> 01:29:43,726
♪ Flatlined até você
mirando direto em mim ♪

1955
01:29:43,813 --> 01:29:48,208
♪ E me deu
um tiro no meu coração ♪

1956
01:29:54,084 --> 01:29:55,825
♪ Um tiro no meu coração

1957
01:30:02,179 --> 01:30:04,747
♪ Um tiro no meu coração

1958
01:30:04,921 --> 01:30:08,315
♪ Você entrou em minhas veias
Agora você está matando minha dor ♪

1959
01:30:08,751 --> 01:30:12,624
♪ Não há como sobreviver
sem você agora ♪

1960
01:30:12,755 --> 01:30:16,367
♪ Agora estou me sentindo vivo
E estamos nos afastando ♪

1961
01:30:16,802 --> 01:30:20,676
♪ 'Porque você me mostrou
o que é o amor ♪

1962
01:30:20,763 --> 01:30:24,723
♪ Eu pensei que iria
nunca mais respire ♪

1963
01:30:26,116 --> 01:30:28,510
♪ Mas isso foi
ontem ♪

1964
01:30:28,640 --> 01:30:32,339
♪ Este navio afundou
mas não é o fim ♪

1965
01:30:33,036 --> 01:30:34,516
♪ Fim, fim

1966
01:30:35,342 --> 01:30:37,344
♪ eu estava me afogando

1967
01:30:37,432 --> 01:30:40,913
♪ Em um oceano solitário
esperando por isso ♪

1968
01:30:41,566 --> 01:30:43,742
♪ levei um tiro
para o meu coração ♪

1969
01:30:43,916 --> 01:30:47,354
♪ Flatlined até você
mirando direto em mim ♪

1970
01:30:47,833 --> 01:30:51,141
♪ E me deu
um tiro no meu coração ♪

1971
01:30:57,930 --> 01:30:59,671
♪ Um tiro no meu coração

1972
01:31:06,069 --> 01:31:07,810
♪ Um tiro no meu coração

1973
01:31:08,158 --> 01:31:12,902
♪ Do nada
você invadiu meu futuro ♪

1974
01:31:16,122 --> 01:31:22,215
♪ O que eu faria
se você não me puxou para cima? ♪

1975
01:31:23,478 --> 01:31:25,349
♪ eu estava me afogando

1976
01:31:25,436 --> 01:31:28,570
♪ Em um oceano solitário
esperando por isso ♪

1977
01:31:29,658 --> 01:31:31,877
♪ Para um tiro
para o meu coração ♪

1978
01:31:32,008 --> 01:31:34,793
♪ Flatlined até você
mirando direto em mim ♪

1979
01:31:35,881 --> 01:31:38,536
♪ E me deu
um tiro no meu coração ♪